1
00:00:36,661 --> 00:00:39,497
Felséges Urunk
Felkent Dávid királyt
2
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
és a királynőjét.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
Királyom, uram.
4
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
- Kelj fel, kérlek.
5
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
Jeduthun!
Asaph!
6
00:00:54,262 --> 00:00:56,139
Hogyan készül a darab?
7
00:00:56,222 --> 00:00:58,099
- Azt hiszem, közel vagyunk.
felséged.
8
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
- Hallok egy művet
minden nap folyamatban.
9
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
A folyamatban lévő munka jobb
mint a munka nélkül,
10
00:01:02,937 --> 00:01:04,063
és semmi haladás!
11
00:01:04,147 --> 00:01:06,524
- Már nagyon várom
arra is,
12
00:01:06,608 --> 00:01:08,777
de... ha szabad...
13
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
Hol vannak a hárfák,
líra, furulya?
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,241
- Ez az...
15
00:01:15,325 --> 00:01:17,869
nos, próbálkozunk
valami újat.
16
00:01:17,952 --> 00:01:19,704
- Folytasd.
17
00:01:19,788 --> 00:01:21,998
- Ez Aszáf zsoltára.
18
00:01:22,081 --> 00:01:24,918
Ő írta a dalszövegeket;
Én komponáltam a zenét.
19
00:01:25,001 --> 00:01:27,462
Éneklés helyett
és műszerek használatával,
20
00:01:27,545 --> 00:01:28,922
elhangzik a szöveg,
21
00:01:29,005 --> 00:01:31,382
halk zümmögés kíséretében
a kórustól.
22
00:01:31,466 --> 00:01:33,092
- Az emberi hang.
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
A legszebb
minden eszköze.
24
00:01:35,720 --> 00:01:36,888
Csodálatos ötlet!
25
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Köszönöm, uram.
26
00:01:38,556 --> 00:01:39,766
Imádságom ezért a zsoltárért
27
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
ez olyan, mint a saját dalai,
28
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
ez vigasztalás lehet
Isten népének
29
00:01:43,436 --> 00:01:45,063
az eljövendő nemzedékek számára.
30
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
- Ez az én imám is.
31
00:01:46,981 --> 00:01:49,526
- Kérem a királyt.
32
00:01:49,609 --> 00:01:51,236
- És a Király.
33
00:01:51,319 --> 00:01:52,862
- Ő legfőképpen.
34
00:02:12,298 --> 00:02:14,634
"Hangosan kiáltok Istenhez,
35
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
„Hangosan Istennek,
36
00:02:16,845 --> 00:02:18,596
"és meghallgat engem.
37
00:02:20,181 --> 00:02:24,894
„A bajom napján
az Urat keresem;
38
00:02:24,978 --> 00:02:31,693
"az éjjel a kezem
fáradás nélkül kinyújtózva;
39
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
„A lelkem megtagadja
hogy megvigasztalják.
40
00:02:36,614 --> 00:02:39,450
„Ha eszembe jut Isten, felnyögök;
41
00:02:41,828 --> 00:02:44,747
"Amikor meditálok,
a lelkem elájul.
42
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
"Nyitva tartod a szemhéjam.
43
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
"Annyira zaklatott vagyok
hogy nem tudok beszélni.
44
00:02:53,715 --> 00:02:59,512
"A régi időkre gondolok,
a réges évek.t
45
00:02:59,596 --> 00:03:02,390
"Azt mondtam: Hadd emlékezzem
dalom az éjszakában;
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
"Hadd meditáljak
a szívemben.
47
00:03:08,313 --> 00:03:10,481
„Ezért fellebbezni fogok
48
00:03:10,565 --> 00:03:13,818
"a jobb kéz éveinek
a Legfelsőbbé.
49
00:03:15,403 --> 00:03:18,781
"Emlékezni fogok
az Úr tetteit.
50
00:03:18,865 --> 00:03:21,659
Igen, emlékezni fogok
Régi csodáid..."
51
00:04:27,392 --> 00:04:29,018
Ha a saját követői
nem tudom kitalálnit
52
00:04:29,102 --> 00:04:31,980
hogyan lehet a legjobban megosztani
vagy éld a tanításaidat,
53
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
akkor miért kellene másnak?
54
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
- Ülj le.
55
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- Ez a válaszod?
56
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
- Nem rád gondolok;
Mármint a tanítványaimra.
57
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Ülj le velem.
58
00:04:52,417 --> 00:04:53,334
- Most?
59
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
- Igen, kérem.
60
00:04:57,088 --> 00:04:58,464
Szia Simon.
61
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
Rabbi,
62
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
nem ide jöttünk
bajt okozni.
63
00:05:05,263 --> 00:05:07,640
- De úgy tűnik
a probléma megtalált minket.
64
00:05:07,724 --> 00:05:09,434
- Szóval akkor foglalkoznunk kell vele.
65
00:05:09,517 --> 00:05:11,161
- És hogyan ajánlja
megtenni, Big James?
66
00:05:11,185 --> 00:05:12,311
Hallgassa őket.
67
00:05:14,063 --> 00:05:16,107
- Barátaim, üljetek mellém.
68
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
Nem mehetünk tovább
amíg meg nem egyezünk valamiben.
69
00:05:21,404 --> 00:05:23,197
Kérem.
70
00:05:39,839 --> 00:05:41,007
én rabbi vagyok...
71
00:05:41,090 --> 00:05:43,634
és mint ezek a zsidó testvérek
megmondja neked,
72
00:05:43,718 --> 00:05:46,679
szeretünk tanítani
kérdések feltevésével,
73
00:05:46,763 --> 00:05:50,183
és mindannyian szeretjük
beszélve oldja meg a problémákat.
74
00:05:50,266 --> 00:05:53,394
Ha elkezdődik
nézeteltéréssel,
75
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
még jobban.
76
00:05:55,813 --> 00:05:58,733
Szóval hallgass nyugodtan,
77
00:05:58,816 --> 00:06:00,485
és ha szeretnéd
vitatkozni egy kicsit,
78
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
ez is jó.
79
00:06:02,528 --> 00:06:04,447
- Rabbi...
80
00:06:04,530 --> 00:06:06,199
gyengének és védtelennek látszunk.
81
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
- Útban Jairus háza felé
Kapernaumban,
82
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
mi történt, amikor a nő
Veronica, megérintett?
83
00:06:14,957 --> 00:06:16,709
Az áram kiment belőled.
84
00:06:16,793 --> 00:06:19,545
- Nem, úgy értem mit
vele történt?
85
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
- Meggyógyult.
86
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
Hogyan?
87
00:06:22,715 --> 00:06:24,550
Érintéssel
a Te ruhád peremét
88
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- Nem.
89
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Barátaim,
olyan gyorsan elfelejted.
90
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
Kedves vagy nekem,
91
00:06:31,474 --> 00:06:33,309
de az emlékeid rövidek.
92
00:06:33,392 --> 00:06:34,936
Azt mondtad,
– Lányom, menj békével,
93
00:06:35,019 --> 00:06:36,604
a hitedet
meggyógyítottál."
94
00:06:36,687 --> 00:06:38,064
- Micsoda?
95
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
Hit.
96
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
- A hite.
97
00:06:41,776 --> 00:06:44,237
Sokan féltek
éppen most,
98
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
választás helyett
Hinni... bennem.
99
00:06:48,407 --> 00:06:50,785
De, rabbi...
100
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
látnia kell, mi történik
körülöttünk...
101
00:06:53,204 --> 00:06:55,623
- Hát persze,
ez a lényeg!
102
00:06:55,706 --> 00:06:59,377
- Rabbi, növeld a hitünket!
103
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
- Júdás...
104
00:07:01,546 --> 00:07:06,175
ha hinnél a méretben
egy szem mustármagból,
105
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
mondhatnád
eperfára,re
106
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
"Legyél kitépve
és a tengerbe ültetik"
107
00:07:11,180 --> 00:07:14,475
és engedelmeskedne neked.
108
00:07:14,559 --> 00:07:16,602
- Lehet egy eperfa
nő a tengerben?
109
00:07:16,686 --> 00:07:17,937
- Pontot tesz.
110
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
Valóban,
111
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
ha van hited
mint egy mustármag,
112
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
mondhatni egy hegynek,
– Költözz innen oda!
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,405
és mozogni fog.
114
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
És semmi
lehetetlen lesz számodra.
115
00:07:29,615 --> 00:07:30,741
Hogyan?
116
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Hogyan jutunk el oda?
117
00:07:33,661 --> 00:07:37,373
- Ahogy Júdás mondta,
Növeli a hitünket!
118
00:07:37,456 --> 00:07:40,126
- Nem a méret a lényeg, Philip.
119
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
Arról szól, kiben hiszel.
120
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
Ha a hited biztos Istenben,
121
00:07:45,673 --> 00:07:47,466
bízva az Ő ígéreteiben,
122
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
az Ő akaratát választva az életedre,
123
00:07:49,343 --> 00:07:51,512
a saját... helyett
124
00:07:51,596 --> 00:07:55,892
ekkora hit elég.
125
00:07:55,975 --> 00:07:58,603
Ezek az emberek
a...nak szolgálunk
126
00:07:58,686 --> 00:08:02,064
olyanok, mint a méhek,
virágok között lebeg,
127
00:08:02,148 --> 00:08:04,066
várja, hogy megnyíljanak,
128
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
hogy kortyolhassák a nektárt
és terjessze másoknak.
129
00:08:07,653 --> 00:08:11,741
De látniuk kell egy hitet
benned, ami biztonságban van,
130
00:08:11,824 --> 00:08:13,451
nagy vagy kicsi.
131
00:08:13,534 --> 00:08:15,661
- Úgy tűnik, megvan
a munkád kimaradt neked.
132
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
- Hé, hé, hé, hé.
133
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Igaza van, tanár úr,
134
00:08:19,916 --> 00:08:21,083
van rövid emlékezetük.
135
00:08:22,126 --> 00:08:22,919
Elnézést.
136
00:08:23,002 --> 00:08:24,128
Mit csinálsz?
137
00:08:24,212 --> 00:08:25,880
Lépj hátra, mi vagyunk
hallgatva Tanítónkat.
138
00:08:25,963 --> 00:08:26,756
- Én is.
139
00:08:26,839 --> 00:08:27,839
- Hagyd figyelmen kívül, Simon!
140
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
ezt a pillanatot
rólunk és Jézusról szól.
141
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
- Mi ez a szag?
142
00:08:31,260 --> 00:08:33,054
Avas...
143
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
- Ez egy fertőzés, oké?
144
00:08:38,851 --> 00:08:40,937
Eltört a lábam
és megfertőződött.
145
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Törődj a saját dolgoddal!
146
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
- Ezt meg kell szerezned
kijelentkezett;
147
00:08:43,814 --> 00:08:46,943
nagyon rossz.
148
00:08:48,527 --> 00:08:49,320
igazad van.
149
00:08:49,403 --> 00:08:50,154
- Tisztátalan!
150
00:08:50,238 --> 00:08:51,238
- Csend!
151
00:08:51,280 --> 00:08:52,466
- Nézd, nem kérdeztem
hogy eltörjön a lába.
152
00:08:52,490 --> 00:08:54,009
- És nem kértük az Őt
hogy ebbe a régióba jöjjön
153
00:08:54,033 --> 00:08:55,033
és rontja a helyzetet!
154
00:08:55,076 --> 00:08:56,303
- Mindjárt beszélek.
155
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Azért vagyok itt, hogy teszteljem, amit mondott
156
00:08:57,578 --> 00:08:58,847
a hitről
a vérző nőé.
157
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
- Már tudom, testvér.
158
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
ismerlek.
159
00:09:36,575 --> 00:09:39,036
[\{botlás]
160
00:09:47,169 --> 00:09:49,005
- Normál körülmények között
161
00:09:49,088 --> 00:09:51,674
Szigorúan felszámítanálak
hogy ne mondja el senkinek.
162
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
Egyes régiókban
és néhány emberrel,
163
00:09:54,510 --> 00:09:56,762
csak nem az Én időm
hogy kiderüljön
164
00:09:56,846 --> 00:10:00,641
és a feszültség fokozására
túl korán.
165
00:10:00,725 --> 00:10:02,601
De úgy néz ki
ezen már túl vagyunk.
166
00:10:04,478 --> 00:10:06,314
- Már régóta
mióta futok!
167
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
- Köszönöm.
168
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
Köszönöm.
169
00:10:21,787 --> 00:10:22,788
Köszönöm.
170
00:10:47,646 --> 00:10:49,148
- Örülök, hogy eljöttél, Simon.
171
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
Ez egy hosszú nap lesz.
172
00:11:02,370 --> 00:11:03,996
az én!
173
00:11:04,080 --> 00:11:04,955
Shalom.
174
00:11:05,039 --> 00:11:06,199
- Örülök, hogy látlak, Eden.
175
00:11:06,248 --> 00:11:08,668
- Micsoda meglepetés!
176
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Minden rendben?
177
00:11:09,835 --> 00:11:11,796
- Tudnánk...
van szó belülről?
178
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
- Hát persze.
179
00:11:22,139 --> 00:11:24,183
Mit vigyek inni?
180
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
- Kérlek, Eden, jól vagyunk.
181
00:11:26,519 --> 00:11:27,686
- Üljünk le.
182
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
- Valami baj van?
183
00:11:43,577 --> 00:11:44,495
- Mondd meg nekünk.
184
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
- Zeb!
185
00:11:48,749 --> 00:11:51,168
- Ma reggel összefutottam Simonnal
186
00:11:51,252 --> 00:11:53,504
Matthew régi házában.
187
00:11:53,587 --> 00:11:55,464
Rossz helyzetben volt.
188
00:11:55,548 --> 00:11:58,426
Nos, ez az ő módszere.
189
00:11:58,509 --> 00:11:59,343
Ő mind az enyém.
190
00:11:59,427 --> 00:12:02,054
- Ismertem őt
születése óta.
191
00:12:02,138 --> 00:12:03,848
Ez nem Simon volt, hanem Simon.
192
00:12:05,850 --> 00:12:09,895
- Eden, szeretünk téged
a lányunk, aki soha nem volt...
193
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
A nap óta
hozzámentél Simonhoz.
194
00:12:11,522 --> 00:12:15,443
Sok minden megváltozott
életünk az elmúlt két évben,
195
00:12:15,526 --> 00:12:17,027
főleg a tiéd.
196
00:12:17,111 --> 00:12:20,865
És én érzékelem... mi érzékeljük...
197
00:12:20,948 --> 00:12:24,493
Az a bizonyos része
Simon zavartsága
198
00:12:24,577 --> 00:12:28,289
van valami dolga
a házasságoddal.
199
00:12:28,372 --> 00:12:31,584
Nem állítjuk, hogy...
200
00:12:31,667 --> 00:12:34,545
- Csak azt akarjuk, hogy tudd
hogy beszélhet velünk.
201
00:12:34,628 --> 00:12:37,298
Itt vagyunk neked,
nem számít, mi történik.
202
00:12:37,381 --> 00:12:38,924
Az Úr tudja, hogy nem vagyunk tökéletesek,
203
00:12:39,008 --> 00:12:41,427
de összeházasodtunk
sokáig.
204
00:12:41,510 --> 00:12:44,138
És ha van valami
tudunk segíteni,
205
00:12:44,221 --> 00:12:45,389
szeretnénk.
206
00:12:48,100 --> 00:12:49,100
Én, magam
207
00:12:49,143 --> 00:12:52,354
nem vagyok túl elégedett
Simonnal pillanatnyilag.
208
00:12:52,438 --> 00:12:55,149
De tudom, hogy jó ember.
209
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
Az apjával, Jonah-val horgásztam
20 évig
210
00:12:58,444 --> 00:12:59,546
és soha nem ismertem igazán a férfit,
211
00:12:59,570 --> 00:13:01,822
olyan nehéz és távoli volt.
212
00:13:01,906 --> 00:13:07,703
De Simon megpróbálta
hogy jobb legyen annál.
213
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
És most tanul
214
00:13:09,455 --> 00:13:11,290
egy teljesen más
életmód
215
00:13:11,373 --> 00:13:15,211
ez megdöbbentő lenne
bármely személy számára,
216
00:13:15,294 --> 00:13:16,295
nemhogy Simon.
217
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
- Nem csak ő.
218
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
Úgy értem, mindketten vagyunk.
219
00:13:25,888 --> 00:13:32,436
De ha őszinte vagyok...
220
00:13:32,520 --> 00:13:34,104
elkezdődött...
221
00:13:38,734 --> 00:13:40,778
Akkor kezdődött, amikor...
222
00:13:46,909 --> 00:13:47,993
- Megsérültél?
223
00:13:48,077 --> 00:13:49,078
- Nem.
224
00:13:49,161 --> 00:13:50,161
ez...
225
00:13:50,204 --> 00:13:53,457
- Zeb...
adj nekünk egy percet egyedül.
226
00:13:56,001 --> 00:13:57,001
- Hát persze.
227
00:14:03,926 --> 00:14:04,927
- Eden.
228
00:14:48,971 --> 00:14:49,847
Itt.
229
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
- Hogyan segíthetünk?
230
00:14:51,307 --> 00:14:53,017
- Nem tudom.
231
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
És Simon sem,
ami a mi problémánk.
232
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
- Sajnálom.
233
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
Éden...
234
00:14:59,189 --> 00:15:00,733
Nem ismertelek
nagyon sokáig.
235
00:15:00,816 --> 00:15:04,612
És nem tudok semmit
a házasságról, szóval...
236
00:15:04,695 --> 00:15:05,755
Valójában
most, hogy belegondolok,
237
00:15:05,779 --> 00:15:07,114
Valószínűleg nem kéne...
238
00:15:07,197 --> 00:15:09,283
- Nem, kérem.
239
00:15:09,366 --> 00:15:12,161
- Lehet, hogy nem vagy házas
de te szenvedtél.
240
00:15:12,244 --> 00:15:14,580
Elvesztetted a családod.
241
00:15:14,663 --> 00:15:19,543
- Mégis új vagyok ebben az egészben
szóval csak azt tudd...
242
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
Azt mondod, hogy befejezted
243
00:15:20,961 --> 00:15:23,631
a rituális megtisztulásod
követelményeknek.
244
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
- Nem a mikvében
a törött ciszterna miatt,
245
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
de a tengerben igen.
246
00:15:28,761 --> 00:15:30,512
És elszigetelődtem
hét napig,
247
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
ami nem volt nehéz
mióta Simon elment.
248
00:15:32,973 --> 00:15:34,725
- És megtisztulva
egyáltalán nem segített.
249
00:15:34,808 --> 00:15:37,061
- Nem, ez rontott a helyzeten!
250
00:15:37,144 --> 00:15:38,771
Mert nem így volt
hozd vissza a babámat,
251
00:15:38,854 --> 00:15:40,814
és nem segített
a házasságommal.
252
00:15:40,898 --> 00:15:45,778
Az a nő, Veronica,
akit Jézus meggyógyított...
253
00:15:45,861 --> 00:15:49,156
Amikor megtisztult a tengerben,
annyi öröme volt.
254
00:15:49,239 --> 00:15:51,408
- Most gyógyult meg
betegségétől,
255
00:15:51,492 --> 00:15:52,826
gyötrelme elmúlt.
256
00:15:52,910 --> 00:15:55,871
- És te csak a
bánatod kezdete, gyermekem.
257
00:15:55,954 --> 00:15:57,247
Vannak.
258
00:15:59,416 --> 00:16:01,377
Beszéltél rabbival?
259
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
- A akit akarok
beszélni nincs itt,
260
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
és a férjem sem.
261
00:16:06,674 --> 00:16:07,591
- Nem tudom, milyen
262
00:16:07,675 --> 00:16:09,551
átélni azt, ami van...
263
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
de eleget átéltem már
264
00:16:12,179 --> 00:16:16,392
tudni, hogy gyászolnia kell.
265
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
- Jézus adta neki
gyógyulás és öröm,
266
00:16:31,198 --> 00:16:32,991
de ezt nem adta nekem.
267
00:16:35,661 --> 00:16:37,287
- Szóval menj a zsinagógába.
268
00:16:38,706 --> 00:16:40,124
Nem a rabbiról van szó,
269
00:16:40,207 --> 00:16:44,169
ezek Isten szavai
hogy ő adhat nekünk.
270
00:16:44,253 --> 00:16:46,296
Ezt adta nekem Jézus.
271
00:17:07,443 --> 00:17:09,945
- Nos, mi a neved?
272
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
- Fatiyah.
273
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
- Nabateus!
274
00:17:12,072 --> 00:17:14,116
- Nem kérdeztem meg a származását.
275
00:17:14,199 --> 00:17:16,493
Fatiyah, segíts mindannyiunknak megérteni
276
00:17:16,577 --> 00:17:19,038
mi is történt pontosan
ebben a régióban.
277
00:17:19,121 --> 00:17:21,039
A diákjai Navehben prédikáltak
278
00:17:21,123 --> 00:17:23,625
egy királyságról, amely magával ragadott
sokan ebből a vidékből
279
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
akik a városba látogattak...
280
00:17:24,960 --> 00:17:26,420
Beleértve az Abilai Augurot
281
00:17:26,503 --> 00:17:29,173
aki abbahagyta az övét
ünnepi és polgári kötelességek
282
00:17:29,256 --> 00:17:30,924
amikor visszatér Decapolisba.
283
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
A munka leállt.
284
00:17:32,426 --> 00:17:34,136
Az építkezést leállították.
285
00:17:34,219 --> 00:17:35,499
A kereskedők nem kaphattak engedélyt,
286
00:17:35,554 --> 00:17:36,889
és kutak kiástak.
287
00:17:36,972 --> 00:17:38,950
- Szóval ezt mondod nekem
a régió megbénult
288
00:17:38,974 --> 00:17:40,350
egy ember hiánya miatt?
289
00:17:40,434 --> 00:17:41,810
Amit Fatiyah nem mondott
290
00:17:41,894 --> 00:17:43,705
hogy a kereskedők
akik nem kaphattak engedélyeket
291
00:17:43,729 --> 00:17:45,063
eltérített egy exportkaravánt
292
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
sziroföníciai testvéreimtől.
293
00:17:46,648 --> 00:17:48,567
- Megállapodtunk
hogy te megtagadtad!
294
00:17:51,403 --> 00:17:52,403
- Mi a a neve?
295
00:17:52,446 --> 00:17:53,947
- Eremis.
296
00:17:54,031 --> 00:17:55,157
Én bronzöntő vagyok.
297
00:17:55,240 --> 00:17:58,035
- Úgy tűnik, benne vagy
jó egészséget és erőt.
298
00:17:58,118 --> 00:18:00,746
Jól fel vagy öltözve
athéni kékben.
299
00:18:00,829 --> 00:18:02,456
Illik a szemedhez.
300
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
Mondd, Eremis!
mi a helyzeted?
301
00:18:05,292 --> 00:18:07,044
- Vettem egy telket
északon
302
00:18:07,127 --> 00:18:08,754
és olvasásra volt szüksége
védnöksége
303
00:18:08,837 --> 00:18:10,589
meghatározni
az istenek kegyelme
304
00:18:10,672 --> 00:18:13,467
építkezéssel kapcsolatban
egy új öntőberendezésről.
305
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Olyan egyszerűen hangzik.
306
00:18:15,677 --> 00:18:17,387
- De minek
a zsidók azt mondták...
307
00:18:17,471 --> 00:18:19,389
Ne társítsa ezeket az embereket
308
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
Megrendelésünkkel!
309
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Mellette állt
310
00:18:21,767 --> 00:18:23,727
mint tanításuk beszámolói
megmérgezte az elmét...
311
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
- Nem tudod, mi van nálunk
és még nem tettem meg, Fatiyah!
312
00:18:27,439 --> 00:18:30,400
Erősen tagadjuk
minden tanításukat!
313
00:18:30,484 --> 00:18:33,445
Megbüntették minket
olyan bűnökért, amelyeket nem követtünk el!
314
00:18:33,529 --> 00:18:34,863
- Andrew?
Philip?
315
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
Igen, rabbi?
316
00:18:36,115 --> 00:18:37,801
- Ön irányította a tanítását
zsidó állampolgároknak?
317
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
Igen.
318
00:18:38,826 --> 00:18:39,928
- Ahogy utasította, tanár úr.
319
00:18:39,952 --> 00:18:41,952
- De az Augur Abilától
meghallotta és meghatódott.
320
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Eremis?
321
00:18:44,873 --> 00:18:47,251
Mi lenne az Auguré
olvastad már?
322
00:18:47,334 --> 00:18:49,086
- Akár voltak
jó vagy rossz előjelek.
323
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
- Ez nem hangzik abszurdnak??
324
00:18:51,213 --> 00:18:54,216
- Abszurdnak nevezne minket, zsidó?
325
00:18:54,299 --> 00:18:56,760
A te törvényeid az étkezésről
és a tisztaság nevetséges!
326
00:18:56,844 --> 00:18:57,719
- Mit?!
327
00:18:57,803 --> 00:18:58,720
Hűha, hú, hú, hú!
328
00:18:58,804 --> 00:19:00,889
Üljetek le, testvérek.
329
00:19:00,973 --> 00:19:03,308
Az utolsó dolog ezek az emberek
mennydörgésre van szükség.
330
00:19:10,983 --> 00:19:12,150
Hogyan építhetek vállalkozást
331
00:19:12,234 --> 00:19:14,611
anélkül, hogy tudnák, hol vannak az istenek
akarod, hogy építsek?
332
00:19:14,695 --> 00:19:18,282
- Nazarene, ha bármiféle vagy
önbecsülő rabbié
333
00:19:18,365 --> 00:19:21,618
nem fogod méltóztatni
arra a kérdésre a válasszal.
334
00:19:21,702 --> 00:19:24,288
- A néped leereszkedése
végtelen.
335
00:19:24,371 --> 00:19:25,932
És soha nem volt
a leereszkedés hangja
336
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
aa hangoddal, Fatiyah?
337
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
Maradjunk a témánál,
338
00:19:30,085 --> 00:19:33,255
Szóval itt van Eremis,
megbénult a félelemtől
339
00:19:33,338 --> 00:19:34,715
hogy üzleti ambíciói
340
00:19:34,798 --> 00:19:38,969
esetleg nem szankcionálják
vallása istenei által.
341
00:19:39,052 --> 00:19:40,804
Hogyan vezethet ez erőszakhoz?
342
00:19:40,888 --> 00:19:42,222
- Az Augur kirívó lázadása
343
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
aláásta a görög tekintélyt.
344
00:19:44,182 --> 00:19:46,435
- És mégis a zsidó közösség
célba vették
345
00:19:46,518 --> 00:19:48,061
brutális támadási hullámban!
346
00:19:48,145 --> 00:19:49,271
Az embereimet szenvedték el a legjobban
347
00:19:49,354 --> 00:19:50,707
amiért nincs
papírmunka Rómával.
348
00:19:50,731 --> 00:19:51,815
- És a bűnözés felé fordultál!
349
00:19:51,899 --> 00:19:53,108
- Elkeseredettségből!
350
00:19:53,192 --> 00:19:54,992
- Ezért hoztam
Philip és Andrew vissza
351
00:19:55,068 --> 00:19:56,486
hogy tisztázza üzenetüket.
352
00:19:56,570 --> 00:19:59,239
Elmeséltek egy történetet
a vendéglátásról,ről
353
00:19:59,323 --> 00:20:03,076
de valamiért a zsidók és
Az arabok csaptak rajta.
354
00:20:03,160 --> 00:20:05,537
- Az eredetileg meghívott emberek
a bankettre a történetedben
355
00:20:05,621 --> 00:20:08,165
teljesen jogos volt
miért nem jött el.
356
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
Ez egy másik kifejezésmód
357
00:20:09,583 --> 00:20:12,669
egyesek a régi módon gondolkodnak
dolgokat csinálni jobb.
358
00:20:15,088 --> 00:20:17,049
"Nézz az ősi utakra,
359
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
hol a jó út,
és járj benne."
360
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
- Ismered a prófétáidat.
361
00:20:23,388 --> 00:20:24,473
- Dehogynem.
362
00:20:24,556 --> 00:20:26,224
- Mi van Isaiah-val?
363
00:20:26,308 --> 00:20:29,144
"Felejtsd el a korábbi dolgokat;
ne rágódj a múlton..."
364
00:20:29,227 --> 00:20:31,647
- Ne verje meg a prófétákat
egymás ellen,
365
00:20:31,730 --> 00:20:32,898
különösen ebben a kérdésben.
366
00:20:34,441 --> 00:20:36,526
Az emberek rajta
az autópályák és a sövények...
367
00:20:36,610 --> 00:20:39,071
biztosan nem vagy
a pogányokra hivatkozva?
368
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
- Úgy hangzik, mintha nem
akarja, hogy eljöjjünk a bankettre.
369
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
A történet jelentése
370
00:20:43,158 --> 00:20:46,787
az az Isten
tele akarja a házát,
371
00:20:46,870 --> 00:20:50,707
és mindenki, aki
hisz Bennem kap meghívást.
372
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Egyszerű és egyszerű.
373
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
- Eretnekség!
374
00:20:53,001 --> 00:20:54,641
- Tudod, hangod van
akárcsak az emberek
375
00:20:54,711 --> 00:20:56,046
a történet elején
376
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
aki nem volt hajlandó eljönni
a bankettre.
377
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
- Nem kapnék holtan
egy banketten veled!
378
00:21:00,425 --> 00:21:03,720
nem bírtam
Isten előtt, ha az lennék.
379
00:21:03,804 --> 00:21:04,680
- Most látod?
380
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
- Szóval te mondod
381
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
hogy Andrew előtt
és Fülöp látogatása,
382
00:21:08,558 --> 00:21:11,895
a Decapolis valóságos volt
a béke és az egység paradicsoma?
383
00:21:11,979 --> 00:21:13,480
- Legalább csoportok
megtartották maguknak.
384
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Stop.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,501
A mi városunk, Abila
évtizedek óta élen jár.
386
00:21:16,525 --> 00:21:20,237
Mindig is ismertük a zsidókat
törékenyek és megosztottak voltak,
387
00:21:20,320 --> 00:21:22,948
de csendben,
a zsinagógájukban.
388
00:21:23,031 --> 00:21:26,118
- Legalább Jeruzsálembe megyünk
hogy meghozzuk áldozatainkat,
389
00:21:26,201 --> 00:21:27,201
nem úgy, mint ti görögök,
390
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
akik elhagyják a felajánlásaitokat
a nyilvános oltárokon
391
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
elrohadni és büdösödni.
392
00:21:31,832 --> 00:21:34,835
Gondolkoztál már azon, miért Zeusz
úgy tűnik, soha nem jön le
393
00:21:34,918 --> 00:21:36,128
enni a felajánlásaidból?
394
00:21:36,211 --> 00:21:38,797
- Talán a bor miatt
savanyú és romlott.
395
00:21:38,880 --> 00:21:41,758
- Talán azért
nincs Zeusz.
396
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
- Az Augur tanítványa
397
00:21:43,343 --> 00:21:45,095
titokban eltávolítja
a fogadalmi felajánlásokat
398
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
az éj leple alatt
399
00:21:46,513 --> 00:21:47,931
amikor a bűz elviselhetetlen.
400
00:21:48,015 --> 00:21:50,308
- Tehát alapvetően
a vallásod színlelt.
401
00:21:51,601 --> 00:21:53,729
- Megint
azt a lenéző szellemet.
402
00:21:55,939 --> 00:21:57,983
Büszke vagy arra, hogy tartozol?
ehhez a becsmérlő fajhoz?
403
00:21:58,066 --> 00:22:00,736
- Eremis, kérlek.
404
00:22:00,819 --> 00:22:03,155
Jézusom, a hírneved közismert.
405
00:22:03,238 --> 00:22:05,949
Azt hallottuk, hogy dolgozol
csodákat tesz és megváltoztatja az életeket
406
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
és prédikációt tartott
a Korazim fennsíkon
407
00:22:08,368 --> 00:22:09,745
hogy egyesek azt mondják
408
00:22:09,828 --> 00:22:11,413
lehet a legtöbb
jelentőségteljes beszéd
409
00:22:11,496 --> 00:22:12,873
a világ valaha is ismert.
410
00:22:12,956 --> 00:22:14,708
- Nem én csináltam
híressé válni.
411
00:22:14,791 --> 00:22:17,544
- Hát kár,
mert az vagy.
412
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
És kifejezetten a siker érdekében
413
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
egyáltalán, amire odateszed a kezed.
414
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
- Úgy tűnik, megérkeztél
az első kudarckor.
415
00:22:27,721 --> 00:22:30,348
Názáreti Jézus...
416
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
ha az vagy, akinek mondod, hogy vagy,
417
00:22:34,102 --> 00:22:36,688
miért inspirálsz
és átalakít néhány embert,
418
00:22:36,772 --> 00:22:40,067
hanem másokat fenyegetni és undorodni?
419
00:22:40,150 --> 00:22:42,110
- Hadd meséljek el egy történetet.
420
00:22:44,196 --> 00:22:45,906
Tudom, tudom,
421
00:22:45,989 --> 00:22:48,075
de ez egy másik dolog
mi zsidók igen,
422
00:22:48,158 --> 00:22:51,203
és ha belegondolok,
így tesznek a görögök is,
423
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
szóval mindenki csak figyeljen.
424
00:22:54,414 --> 00:22:57,709
Egy magvető kiment vetni.
425
00:22:57,793 --> 00:23:00,879
És ahogy vetett,
néhány mag lehullott az ösvény mentén,
426
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
Nem hallunk!
427
00:23:09,221 --> 00:23:10,430
Több hallgatás.
428
00:23:12,265 --> 00:23:13,266
vissza fogok költözni
429
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
így üdvözölhetjük
minél többen.
430
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Diákok, kérem,
431
00:23:16,269 --> 00:23:18,480
szétterülve
és megszervezi az embereket
432
00:23:18,563 --> 00:23:19,940
és segíts továbbadni szavaimat
433
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
a távol lévőknek.
434
00:23:21,358 --> 00:23:22,776
- Igen, akarod
küldj ki minket...
435
00:23:22,859 --> 00:23:23,859
- Folytasd.
436
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
- Bízhatunk benne, John.
437
00:23:34,079 --> 00:23:36,790
- Jé, Big James,
maradj itt védelemért.
438
00:24:01,940 --> 00:24:03,150
Jaj!
439
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
- Pereából jöttél?
440
00:24:11,032 --> 00:24:12,659
- A Decapolis.
441
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
- Ez megmagyarázza.
442
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
- Mit magyaráz?
443
00:24:15,120 --> 00:24:16,496
- Imabojtok.
444
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
Nem viselsz semmit.
445
00:24:17,747 --> 00:24:20,208
- Igen, nem stílusosak
a hellenista városokban.
446
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
- Mi visz Júdeába?
447
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
- Fontos feladat
Jeruzsálemben.
448
00:24:24,838 --> 00:24:27,048
- Megfontolhatná, hogy abbahagyja
Jerikóban az úton
449
00:24:27,132 --> 00:24:28,550
hogy vegyen fel néhány bojtot.
450
00:24:28,633 --> 00:24:30,236
Ha nem viselsz
a Szent Városban...
451
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
- Köszönöm,
452
00:24:31,469 --> 00:24:33,589
de vannak súlyosabb ügyeim
az elmén, mint a divaton.
453
00:24:34,764 --> 00:24:37,225
- Jobb lesz, ha sietsz...
454
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
vihar jön.
455
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
Biztos van.
456
00:24:42,522 --> 00:24:43,523
Hyah!
457
00:24:54,701 --> 00:24:56,328
Ez az ember, Leander
458
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
megkérdezte, hogy lehet
459
00:24:58,663 --> 00:25:01,958
hogy inspirálok és átalakítok
néhány ember,
460
00:25:02,042 --> 00:25:05,754
de fenyegetőzni látszik
és taszítanak másokat.
461
00:25:05,837 --> 00:25:06,755
És így, ahogy mondtam,
462
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
szeretnék válaszolni
egy történettel.
463
00:25:10,550 --> 00:25:13,136
Egy magvető kiment vetni.
464
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
És ahogy vetett,
néhány mag lehullott az ösvény mentén,
465
00:25:17,891 --> 00:25:21,728
és jöttek a madarak
és felfalta őket.
466
00:25:21,811 --> 00:25:24,397
Más magvak lehullottak
sziklás talajon,
467
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
ahol nem
sok földje van...
468
00:25:27,525 --> 00:25:29,819
- Más magok lehullottak
sziklás talajon,
469
00:25:29,903 --> 00:25:31,238
ahol nem
sok földje van.
470
00:25:31,321 --> 00:25:32,739
Azonnal felpattantak,
471
00:25:32,822 --> 00:25:34,050
mert nem volt talajmélység.
472
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
- És azonnal
felpattantak,
473
00:25:36,034 --> 00:25:38,119
mert nem volt talajmélység.
474
00:25:38,203 --> 00:25:40,288
De amikor felkelt a nap
475
00:25:40,372 --> 00:25:42,332
felperzseltek.
476
00:25:42,415 --> 00:25:45,543
És mivel nem volt gyökerük,
elsorvadtak.
477
00:25:45,627 --> 00:25:47,504
- És mivel nem volt gyökerük,
478
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
elsorvadtak.
479
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
És a tövisek megnőttek
és megfojtotta őket...
480
00:25:50,924 --> 00:25:53,843
- Más magvak tövisek közé hullottak,
481
00:25:53,927 --> 00:25:55,804
és a tövisek megnőttek
és megfojtotta őket...
482
00:25:55,887 --> 00:25:58,556
- És a tövisek megnőttek
és megfojtotta őket.
483
00:25:58,640 --> 00:26:03,478
- Más magvak jó talajra hullottak
és gabonát termeltek,
484
00:26:03,561 --> 00:26:09,359
néhány százszorosan,
hol hatvan, hol harminc.
485
00:26:09,442 --> 00:26:13,280
Néhány százszorosan,
hol hatvan, hol harminc.
486
00:26:13,363 --> 00:26:16,616
- Akinek van füle a hallásra,
hadd hallja.
487
00:26:16,700 --> 00:26:20,036
- Akinek van füle a hallásra,
hadd hallja.
488
00:26:28,128 --> 00:26:29,337
- Látod ezt?
489
00:26:31,339 --> 00:26:33,883
Simon, ez a tömeg...
490
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
Teljesen körül vagyunk véve!
491
00:26:36,136 --> 00:26:39,681
Biztos van...
ezrek!
492
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
- Mi az ég?!
493
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
- Shmuel rabbi!
494
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
- Jövök!
495
00:26:56,990 --> 00:26:58,700
- Sajnálom
zavarj, rabbi,
496
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
de sürgős.
497
00:27:12,005 --> 00:27:15,258
- Shmuel rabbi,
ez nagy megtiszteltetés.
498
00:27:15,342 --> 00:27:16,676
Bocsásd meg a késői órát.
499
00:27:16,760 --> 00:27:19,971
A nevem Nashón,
Eliáb fia, Abilától.
500
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
- Te lovagoltál
nagy távolság.
501
00:27:21,931 --> 00:27:24,434
Megcsinálta a bojtját
leesik útközben?
502
00:27:24,517 --> 00:27:26,853
te jó ég,
igen, kell nekik.
503
00:27:26,936 --> 00:27:28,063
Elnézést kérek, én...
504
00:27:28,146 --> 00:27:29,481
- Szerezzen neki egy tartalékot.
505
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Kérem.
506
00:27:33,151 --> 00:27:35,278
- Hallottam a nagy Shammait
rendeletet adott ki
507
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
hamis próféciákkal kapcsolatban,
508
00:27:37,364 --> 00:27:39,532
hogy éber és éber legyen
bármi rosszért.
509
00:27:39,616 --> 00:27:40,617
- Igen.
510
00:27:40,700 --> 00:27:41,802
- Most találkoztam egy...
511
00:27:41,826 --> 00:27:43,703
- Mi ez a mellény?
512
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
Ezt a feleségem ajándékozta.
513
00:27:46,623 --> 00:27:50,543
Damaszk, így nevezték el Damaszkuszról
hol készül:
514
00:27:50,627 --> 00:27:51,961
Selyem és vászon szövés,
515
00:27:52,045 --> 00:27:53,505
nagyon népszerű
hellenista városokban...
516
00:27:53,588 --> 00:27:55,673
- Azonnal távolítsd el!
517
00:27:55,757 --> 00:27:56,549
- Elnézést?
518
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
- Vedd le!
519
00:27:58,802 --> 00:27:59,719
én...
520
00:27:59,803 --> 00:28:00,863
- Aszerint
Mózes törvénye...
521
00:28:00,887 --> 00:28:02,281
"Nem viselhetsz
egy ruha szövetből
522
00:28:02,305 --> 00:28:04,432
kétféle
anyagból."
523
00:28:04,516 --> 00:28:07,352
Azt hittem, ez csak egy régi...
524
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
- Egy öreg mi?
525
00:28:09,396 --> 00:28:12,649
Fejezd be ezt a mondatot.
526
00:28:12,732 --> 00:28:14,484
- Nem tudom.
527
00:28:14,567 --> 00:28:16,611
Egy dolog, hogy ne utánozzuk
kánaáni kultúra.
528
00:28:16,694 --> 00:28:19,030
Kulturális tilalom
a maga idejére.
529
00:28:19,114 --> 00:28:20,299
Igazából nem is gondoltam, hogy valaki...
530
00:28:20,323 --> 00:28:22,325
- A Tóra időtlen.
531
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
- Értem...
még egyszer elnézést,
532
00:28:26,204 --> 00:28:27,539
nem szándékoztam vétkezni...
533
00:28:27,622 --> 00:28:29,016
- Olyan, amilyenre számítottam
a Decapolisban;
534
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
görög befolyás
beszennyezte a hitedet.
535
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
De láthatóan nem annyira
536
00:28:35,255 --> 00:28:38,967
hogy nem figyeltél
Shammai bíró rendelete.
537
00:28:40,927 --> 00:28:45,265
- Találkoztam egy zsidó rabbival
pogányokkal való társulás...
538
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
sokaság.
539
00:28:46,474 --> 00:28:48,226
Még meg is gyógyult
egy pogány süketnéma!
540
00:28:48,309 --> 00:28:49,370
- Mesélj a prédikátorról.
541
00:28:49,394 --> 00:28:51,020
- Öhm...
542
00:28:51,104 --> 00:28:54,357
Három héttel ezelőtt egy pár
kapernaumi diákokból
543
00:28:54,441 --> 00:28:55,733
Navehben tanítottak
egy csoporthoz
544
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
nem vették észre
zsidó és pogány is volt,
545
00:28:59,237 --> 00:29:01,448
a tanítások ismétlése
a rabbijuktól,
546
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
akinek a nevét Jézusnak mondták.
547
00:29:03,366 --> 00:29:04,200
- Az??
548
00:29:04,284 --> 00:29:05,076
- Hogy érted?
549
00:29:05,160 --> 00:29:06,536
- Jézusom honnan?!
550
00:29:06,619 --> 00:29:07,721
- Egy kis város, Názáret,
551
00:29:07,745 --> 00:29:08,746
ha hinni lehet...
552
00:29:08,830 --> 00:29:10,540
Nincs szükségem további információra
553
00:29:10,623 --> 00:29:11,458
tőled.
554
00:29:11,541 --> 00:29:12,625
- De rabbi...
555
00:29:12,709 --> 00:29:13,936
- Hívd össze a templomőrséget,
hozd vissza Yanni rabbit!
556
00:29:13,960 --> 00:29:15,312
Összeszedem Shammaiékat
képviselői.
557
00:29:15,336 --> 00:29:16,671
Találkozzunk a
a heródesi lépcsőház.
558
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
- Tizennégy kéz...
Athéni takaró...
559
00:29:45,325 --> 00:29:46,618
- Hála Istennek!
560
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
- Macedón kantárbőr...
561
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
Syrophoenician Hammer-Finished
Acélcipő... izé!
562
00:29:52,749 --> 00:29:55,293
És elhagytad őt
kötetlen, gondozatlan.
563
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
- Nagyon siettem...
564
00:29:57,921 --> 00:29:58,922
Itt a fájdalmaidért,
565
00:29:59,005 --> 00:30:00,215
Szörnyen hálás vagyok!
566
00:30:00,298 --> 00:30:01,299
Nem, minden rendben;
567
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
nagyon örülök.
568
00:30:03,968 --> 00:30:05,303
De mondd...
569
00:30:05,386 --> 00:30:06,429
mi lehet olyan fontos
570
00:30:06,513 --> 00:30:07,948
hogy elmennél
ilyen ritka szépség
571
00:30:07,972 --> 00:30:11,476
lopással szemben sebezhető,
vagy elkóborol?
572
00:30:11,559 --> 00:30:14,687
- Fontos dolgom volt
Shmuel rabbival.
573
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
- Shmuel rabbi?
574
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Lenyűgözött, hogy többet tudok meg.
575
00:30:24,405 --> 00:30:27,408
Biztosan az vagy
nagyon maga fontos.
576
00:30:27,492 --> 00:30:28,826
- Nem.
577
00:30:30,703 --> 00:30:32,288
- Amit mondani készülök
578
00:30:32,372 --> 00:30:34,624
a zsidóknak szól
mint a pogányok...
579
00:30:36,584 --> 00:30:40,672
Sok város hiányzik
a bűnbánat szükségessége
580
00:30:40,755 --> 00:30:42,507
és az igazságosság.
581
00:30:42,590 --> 00:30:45,635
Már prédikáltam
és csodákat tett
582
00:30:45,718 --> 00:30:47,595
több városban,
583
00:30:47,679 --> 00:30:49,138
ahogy az Én követőim is.
584
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
És mégis alulmaradnak.
585
00:30:52,809 --> 00:30:55,687
Olyan sokan vagytok itt,
hallgat rám,
586
00:30:55,770 --> 00:30:59,148
vágyik arra, hogy közelebb kerüljön Istenhez,
587
00:30:59,232 --> 00:31:03,111
alig várják, hogy békét találjanak
a lelketekben!
588
00:31:03,194 --> 00:31:06,990
És ennek során
több bölcsességed van
589
00:31:07,073 --> 00:31:09,325
mint a legtöbb
a vallási vezetők
590
00:31:09,409 --> 00:31:11,578
akik nem hajlandók alázatosnak lenni.
591
00:31:16,374 --> 00:31:18,918
Köszönöm, Atyám,
592
00:31:19,002 --> 00:31:21,254
ég és föld Ura,
593
00:31:21,337 --> 00:31:22,755
amit elrejtettél
ezeket a dolgokat
594
00:31:22,839 --> 00:31:25,800
a bölcsektől és az értelmesektől
595
00:31:25,883 --> 00:31:28,928
és felfedte őket
kisgyerekeknek.
596
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
Igen, atyám,
597
00:31:30,096 --> 00:31:33,474
mert ilyen volt a te kegyelmes akaratod.
598
00:31:33,558 --> 00:31:37,937
Minden dolog volt
átadta nekem Atyám,
599
00:31:38,021 --> 00:31:42,191
és senki sem ismeri a Fiút
kivéve az Atyát,
600
00:31:42,275 --> 00:31:45,903
és senki sem ismeri az Atyát
kivéve a Fiút
601
00:31:45,987 --> 00:31:48,865
és bárki, akinek a Fiú
úgy dönt, hogy felfedi Őt.
602
00:31:51,618 --> 00:31:55,747
És kijelentem az Atyát
most neked,
603
00:31:55,830 --> 00:31:58,875
Zsidó és pogány!
604
00:31:58,958 --> 00:32:01,294
Mi kavarog a szívedben,
605
00:32:01,377 --> 00:32:04,964
közepén
ilyen megosztottság és nyugtalanság,
606
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
az Atya Isten
feltárul előtted!
607
00:32:10,136 --> 00:32:12,388
Gyere az Én,
608
00:32:12,472 --> 00:32:16,851
mind, akik dolgoznak
és súlyosan megterheltek,
609
00:32:16,934 --> 00:32:18,728
és én pihenni foglak.
610
00:32:21,064 --> 00:32:25,902
Vedd magadra Az én igám,
és tanulj Tőlem,
611
00:32:25,985 --> 00:32:30,657
mert szelíd vagyok
és alázatos szívű,
612
00:32:30,740 --> 00:32:32,909
és pihenést találsz
a lelketekért.
613
00:32:35,119 --> 00:32:39,457
Mert könnyű az én igám,
614
00:32:39,540 --> 00:32:42,293
és az én terhem könnyű!
615
00:32:49,676 --> 00:32:53,262
Ha már a pihenésről beszélünk...
616
00:32:53,346 --> 00:32:58,559
most mindannyiunknak szüksége van rá,
köztük Engem is.
617
00:32:58,643 --> 00:33:03,314
Tehát ahol csak akarja
tedd le a fejed, aludjunk,
618
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
és folytatom
reggel.
619
00:33:07,193 --> 00:33:08,361
Shalom, shalom.
620
00:33:26,129 --> 00:33:27,296
Jó éjt, Matthew.
621
00:33:31,676 --> 00:33:33,928
- Judas, megvan a gróf?
622
00:33:34,011 --> 00:33:35,763
- Igen.
623
00:33:35,847 --> 00:33:37,515
Legalább 1000 van
délre.
624
00:33:37,598 --> 00:33:38,742
- Voltak még
érkező emberek
625
00:33:38,766 --> 00:33:40,309
miután lement a nap.
626
00:33:40,393 --> 00:33:41,853
- Andrew és Philip visszatért?
627
00:33:41,936 --> 00:33:43,896
- Nem, de mielőtt besötétedett,
628
00:33:43,980 --> 00:33:45,857
az iránytű mindkét pontja
nagyjából egyenlőnek tűnt
629
00:33:45,940 --> 00:33:47,066
népességben.
630
00:33:47,150 --> 00:33:48,067
- Szóval 2000?
631
00:33:48,151 --> 00:33:48,943
- És számolni.
632
00:33:49,026 --> 00:33:50,570
- Mondtam durván, de igen.
633
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Mennünk kell.
634
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
- Van egy helyzetünk.
635
00:34:00,121 --> 00:34:01,289
- Milyen helyzet?
636
00:34:01,372 --> 00:34:02,665
- A pogányok...
637
00:34:02,749 --> 00:34:04,041
elfogyott az ételük.
638
00:34:04,125 --> 00:34:06,478
- Szerintem senki sem számított
a tanítás egész nap.
639
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
- Senki sem kényszerítette őket
maradni.
640
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
- Simon, éhesek
az Ő szavaiért!
641
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
- És most azok
ételre éhes.
642
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
Nem a mi problémánk.
643
00:34:13,259 --> 00:34:14,761
Nem mehetnek vissza
a falvaikba?
644
00:34:14,844 --> 00:34:16,929
- Kiűzték őket
erőszakkal!
645
00:34:17,013 --> 00:34:17,847
Éjszaka van!
646
00:34:17,930 --> 00:34:19,807
Aludniuk kell
ezeken a területeken!
647
00:34:19,891 --> 00:34:20,725
- Nem érti.
648
00:34:20,808 --> 00:34:22,143
Nem ér rá
milyen rosszak voltak a dolgok
649
00:34:22,226 --> 00:34:23,226
amikor először jöttünk ide.
650
00:34:23,269 --> 00:34:24,312
- Bármi is történt,
651
00:34:24,395 --> 00:34:26,439
nem változna
a helyzet tényeit.
652
00:34:26,522 --> 00:34:27,815
- Hát..
653
00:34:27,899 --> 00:34:30,693
Látom, mennek a dolgok
éppúgy itt is, mint odakint.
654
00:34:30,777 --> 00:34:31,861
- Hogy érted?
655
00:34:31,944 --> 00:34:33,505
- Néhány ilyen ember
elhajtottak otthonukból
656
00:34:33,529 --> 00:34:35,406
több mint egy hete.
657
00:34:35,490 --> 00:34:37,366
Éhesek és fáradtak.
658
00:34:37,450 --> 00:34:38,886
- Ne zavarja Simont
a híreddel,
659
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
esze bárhol jár, csak nem itt.
660
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
- Andrew, légy kegyes
a testvéreddel.
661
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
- Kegyes?
662
00:34:43,664 --> 00:34:45,267
Csak azt mondta ezeknek az embereknek
az éhség nem a mi problémánk
663
00:34:45,291 --> 00:34:47,460
és hogy kellene
küldje el őket.
664
00:34:47,543 --> 00:34:48,812
- Tényleg
Mondd ezt, Simon?
665
00:34:48,836 --> 00:34:49,754
Most már mindegy.
666
00:34:49,837 --> 00:34:51,190
Nekünk ez a lényeg
ezt meg kell oldanunk
667
00:34:51,214 --> 00:34:51,964
Simon segítsége nélkül.
668
00:34:52,048 --> 00:34:53,174
- Nem tehetjük!
669
00:34:53,257 --> 00:34:55,384
- Ő nem a Messiás,
János; Jézus az.
670
00:34:55,468 --> 00:34:56,552
- Nincsenek viták.
671
00:34:56,636 --> 00:35:01,265
De Jézus azt mondta nekem, hogy...
672
00:35:01,349 --> 00:35:05,353
hogy ennek az utazásnak a sikere
Simontól függ.
673
00:35:05,436 --> 00:35:06,562
- Ezt mondta?
674
00:35:06,646 --> 00:35:08,105
- Ezért maradtam le.
675
00:35:08,189 --> 00:35:10,358
Jézus ragaszkodott hozzá, hogy maradjak vissza,
676
00:35:10,441 --> 00:35:12,068
várd meg Simont és hozd el.
677
00:35:16,614 --> 00:35:17,406
- Simon!
678
00:35:17,490 --> 00:35:18,991
- Azt mondta, hogyan?
679
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
- Nem.
680
00:35:22,870 --> 00:35:24,121
- Ha minden rajtad múlik...
681
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
mi a terv?
682
00:35:27,333 --> 00:35:28,709
- Semmi.
683
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
- Mit??
684
00:35:29,877 --> 00:35:32,213
- Jézus képes
hogy azt csináljon, amit csak akar.
685
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
A végén
ezt fogja tenni Ő.
686
00:35:33,798 --> 00:35:34,858
- Testvér, te nagyon...
687
00:35:34,882 --> 00:35:36,068
- Ha Jézus akarja
megoldást nyújtani
688
00:35:36,092 --> 00:35:37,134
ezeknek az éhes embereknek,
689
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
ez fog történni.
690
00:35:38,928 --> 00:35:40,513
biztos vagyok benne.
691
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
- Nem tűnik túl boldognak
hogy biztos legyek benne.
692
00:36:01,367 --> 00:36:04,579
- Ozem, ébredj fel!
te nyálazsz rám.
693
00:36:06,497 --> 00:36:08,708
Mennyivel távolabb
mennünk kell?
694
00:36:08,791 --> 00:36:10,376
- Tudod a távolságot
a Decapolisba
695
00:36:10,459 --> 00:36:11,961
és tudod az órát, amikor elmentünk.
696
00:36:12,044 --> 00:36:13,796
- Egy istentelen.
697
00:36:13,880 --> 00:36:16,257
- Nincs ilyen
mint "istentelen" óra.
698
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
Mondd el a feleségemnek.
699
00:36:18,467 --> 00:36:20,970
Nekünk kellett volna
vigye a gyerekeket
700
00:36:21,053 --> 00:36:23,431
látni a nagyszüleiket
ma Gázában.
701
00:36:23,514 --> 00:36:25,141
- Istent szolgáljuk először,
majd a családjainkat.
702
00:36:25,224 --> 00:36:29,145
- Istent szolgáljuk
az családunk szolgálatában,
703
00:36:29,228 --> 00:36:30,354
és Önnek nincs ilyenje,
704
00:36:30,438 --> 00:36:31,564
hát ne prédikálj nekem!
705
00:36:31,647 --> 00:36:34,442
Az egyetlen prédikáció
Mostanában azt hallottam, hogy te vagy
706
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
megismételve Shammai refrénjét
707
00:36:36,027 --> 00:36:38,404
hogy hűség Isten Törvényéhez
levélhez
708
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
az egyetlen dolog, ami számít,
709
00:36:40,573 --> 00:36:43,201
és mégis, itt vagy
panaszkodik
710
00:36:43,284 --> 00:36:46,162
ténylegesen cselekednie kell
azt a meggyőződést.
711
00:36:46,245 --> 00:36:48,331
Amikor beadtam
a jelentéseket a Shammainak
712
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
a szombati gyógyulásokról
713
00:36:50,499 --> 00:36:51,810
és Jézus parancsol
A követői
714
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
hogy egyen egy fej gabonát
szombaton,
715
00:36:53,753 --> 00:36:55,171
a maga Shammai mondta nekem
716
00:36:55,254 --> 00:36:56,547
hogy várnánk
intézkedni
717
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
amíg nem tudtuk
„Isten ideje” volt.
718
00:37:00,176 --> 00:37:02,762
- Bölcsességet kívánok neked
odafigyelt volna.
719
00:37:02,845 --> 00:37:05,973
Elfelejti a rangját
és termet, Shmuel.
720
00:37:06,057 --> 00:37:07,141
- Éppen ellenkezőleg.
721
00:37:07,224 --> 00:37:09,143
Ismerős a rangom
és termet,
722
00:37:09,226 --> 00:37:11,979
Megkérdeztem tőle, honnan tudhatjuk
Isten ideje volt.
723
00:37:12,063 --> 00:37:13,356
Az ő válasza?
724
00:37:13,439 --> 00:37:15,691
Amikor bőséges volt a bizonyíték.
725
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
Nashón mondta a tömeg
elhaladva mellette az úton
726
00:37:17,818 --> 00:37:20,655
csak leírni lehetett
mint pogányok sokasága.
727
00:37:20,738 --> 00:37:24,533
Ez a másik dolog
minderről.
728
00:37:24,617 --> 00:37:26,160
Pogányok?
729
00:37:28,245 --> 00:37:31,749
Miért avatkozunk bele
a Decapolisban?
730
00:37:31,832 --> 00:37:34,335
A Szent Város a lényeg.
731
00:37:34,418 --> 00:37:37,463
- Szóval...
a bűn csak bűn
732
00:37:37,546 --> 00:37:39,507
ha bent történik
vagy Jeruzsálem közelében?
733
00:37:39,590 --> 00:37:43,260
- Nem, nem, nem!
734
00:37:43,344 --> 00:37:47,098
Ez egy kérdés
az erőforrások elosztásáról.
735
00:37:47,181 --> 00:37:51,310
Több a szinkretizmus
és hellenista hatások
736
00:37:51,394 --> 00:37:55,022
meggyalázva népünkét
gyakorlat a Decapolisban
737
00:37:55,106 --> 00:37:59,610
mint amit valaha is remélhetnénk
bármilyen értelmes módon megcímezni.
738
00:37:59,694 --> 00:38:03,489
A vadászat fáradsága
egyetlen zsidót
739
00:38:03,572 --> 00:38:06,492
aki lehet vezetni
néhány ember eltéved
740
00:38:06,575 --> 00:38:10,830
rövidlátó és nem vonzó.
741
00:38:10,913 --> 00:38:13,416
- Sajnálom ezt a hamis tanítást
akkora teher számodra.
742
00:38:13,499 --> 00:38:15,543
- Sajnálom, hogy van
ekkora teher neked.
743
00:38:15,626 --> 00:38:17,795
Ennyi elég volt.
744
00:38:17,878 --> 00:38:21,132
Szerintem az egy dolog
hogy mindannyian egyetértünk
745
00:38:21,215 --> 00:38:25,261
hogy ha megtaláljuk Őt
bármilyen varázstrükköt végrehajtani
746
00:38:25,344 --> 00:38:26,512
vagy varázslás,
747
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
intézkednünk kell.
748
00:38:28,514 --> 00:38:29,515
Rég telt el
749
00:38:29,598 --> 00:38:32,727
mióta vádat emeltem
boszorkányügy.
750
00:38:32,810 --> 00:38:35,646
Lehetnek nehézkesek,
751
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
ami miatt
Hagytam, hogy hozzám jöjjenek
752
00:38:38,816 --> 00:38:40,234
ne keresse őket.
753
00:38:40,317 --> 00:38:41,861
- Van valami mód gyorsabban menni?
754
00:38:41,944 --> 00:38:42,862
Igen, rabbi.
755
00:38:42,945 --> 00:38:43,863
Idéztél egy hintót
756
00:38:43,946 --> 00:38:45,781
az éjszaka közepén.
757
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
Vártad-e Caiaphust
kézzel szedni a lovakat?
758
00:38:49,994 --> 00:38:53,456
Csak lazíts.
759
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
Mondd el, mit gondolsz erről.
760
00:39:03,382 --> 00:39:06,093
Egy férfinak két fia volt.
761
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
És elment az elsőhöz
és azt mondta:
762
00:39:07,636 --> 00:39:11,932
"Fiam, menj és dolgozz
ma a szőlőben."
763
00:39:12,016 --> 00:39:15,394
Ő pedig így válaszolt: "Nem fogok"
764
00:39:15,478 --> 00:39:19,774
de utána megváltozott
esze és ment.
765
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
És elment a másik fiához
és ugyanezt mondta.
766
00:39:23,611 --> 00:39:27,698
Ő pedig azt válaszolta:
– Megyek, uram
767
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
de nem ment.
768
00:39:30,576 --> 00:39:33,204
Melyik a két fia közül
az apa akarata volt?
769
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
Az első.
770
00:39:45,216 --> 00:39:46,592
- Te!
771
00:39:46,675 --> 00:39:48,135
Hol találtad ezt?
772
00:39:48,219 --> 00:39:50,721
- A táskám alján.
773
00:39:50,805 --> 00:39:53,265
Elfelejtettem, hogy ott van.
774
00:39:53,349 --> 00:39:56,060
Kicsit elavult,
de megteszi.
775
00:39:56,143 --> 00:39:59,480
- Napok óta itt vagy
és most fedezték fel?
776
00:39:59,563 --> 00:40:02,066
- Követtem néhány férfit
aki azt mondta nekem
777
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
harcot jöttünk nézni.
778
00:40:03,859 --> 00:40:04,735
- Verekedés?!
779
00:40:04,819 --> 00:40:06,529
- Mindenki igazságos volt
olyan sietve.
780
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
- Van valakinek ennivalója?
781
00:40:11,826 --> 00:40:12,868
Nem?
782
00:40:12,952 --> 00:40:13,952
Élelmiszer?
783
00:40:14,787 --> 00:40:16,497
Az ön neve Andrew, igen?
784
00:40:16,580 --> 00:40:17,498
- Igen.
785
00:40:17,581 --> 00:40:19,208
- akartam mondani
még egyszer köszönöm
786
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
mindenért, amit...
787
00:40:20,251 --> 00:40:21,311
- Nem én vagyok az
aki meggyógyította apádat,
788
00:40:21,335 --> 00:40:24,630
de biztosan tudok
add tovább.
789
00:40:24,713 --> 00:40:26,632
- Az ételről kérdeztél.
790
00:40:26,715 --> 00:40:28,759
- Igen.
791
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
- Meg akarom osztani, amim van.
792
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
- Fiam, ez...
793
00:40:36,308 --> 00:40:39,311
el tudja látni egy családot
ezrek közül.
794
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
- Én csak...
795
00:40:40,604 --> 00:40:42,606
meg akartam tenni, amit tudtam.
796
00:40:42,690 --> 00:40:44,108
A mennyek országa
797
00:40:44,191 --> 00:40:45,025
- Jól vagy?
798
00:40:45,109 --> 00:40:46,110
- Jól vagyok.
799
00:40:46,193 --> 00:40:47,820
Olyan, mint a kincs
mezőben elrejtve,
800
00:40:47,903 --> 00:40:51,574
amelyet egy férfi talált
és letakarta.
801
00:40:51,657 --> 00:40:56,453
Aztán örömében elmegy
és eladja mindazt, amije van
802
00:40:56,537 --> 00:40:59,081
és megveszi azt a mezőt.
803
00:40:59,165 --> 00:41:01,167
- Hogy érted ezt?
804
00:41:01,250 --> 00:41:02,168
- Mit fogunk csinálni?
805
00:41:02,251 --> 00:41:03,127
- Nem tudom.
806
00:41:03,210 --> 00:41:05,254
Hadd mondjam el másképp.
807
00:41:05,337 --> 00:41:08,507
Olyan, mint egy kereskedő
finom gyöngyök után kutatva...
808
00:41:09,633 --> 00:41:12,720
aki egy gyöngy megtalálásakor
nagy értékű,
809
00:41:12,803 --> 00:41:17,933
elment és eladta mindenét, amije volt
és megvette.
810
00:41:18,017 --> 00:41:19,977
Jól figyelj,
811
00:41:20,060 --> 00:41:22,104
mert ez elérhető
mindnyájatoknak,
812
00:41:22,188 --> 00:41:25,733
fajra és vallásra való tekintet nélkül!
813
00:41:25,816 --> 00:41:29,153
A királyság olyan értékes,
814
00:41:29,236 --> 00:41:31,447
hogy ha egyszer megpillantottad,
815
00:41:31,530 --> 00:41:33,908
érdemes megválni tőle
minden, ami van
816
00:41:33,991 --> 00:41:35,784
hogy megszerezd,
817
00:41:35,868 --> 00:41:38,579
bár másoknak
hülyének nézhetsz...
818
00:41:38,662 --> 00:41:40,414
Eldobja élete megtakarításait
819
00:41:40,498 --> 00:41:42,708
megvenni azt, ami másoknak látszana
820
00:41:42,791 --> 00:41:45,294
figyelemre méltó mezőny.
821
00:41:45,377 --> 00:41:49,215
De te tudod
a rejtett kincsből,
822
00:41:49,298 --> 00:41:50,841
és ez teszi azt
mindent megér.
823
00:41:54,845 --> 00:41:57,056
közelebb jöttél
jobban hallani?
824
00:41:57,139 --> 00:41:58,682
- Nem, van egy probléma.
825
00:42:04,647 --> 00:42:07,107
- Barátaim,
ha megbocsátasz,
826
00:42:07,191 --> 00:42:08,859
beszélnem kell vele
a tanítványaim egy pillanatra.
827
00:42:14,031 --> 00:42:16,659
Rabbi,
az embereknek mind elfogyott az ennivalója
828
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
Néhányan
napokig étel nélkül.
829
00:42:18,452 --> 00:42:20,079
Mások is utaztak
nagy távolság.
830
00:42:21,872 --> 00:42:24,541
- Szóval... add nekik
valami ennivalót.
831
00:42:24,625 --> 00:42:27,753
- Elfogyott az élelem,
elfogyott az ételük.
832
00:42:27,836 --> 00:42:29,547
Ideje hazaküldeni őket?
833
00:42:29,630 --> 00:42:31,608
- Nos, ezen a ponton
olyan éhesek és fáradtak,
834
00:42:31,632 --> 00:42:34,843
ha hazaküldjük őket
útközben elájulnak.
835
00:42:34,927 --> 00:42:36,011
- Tudtad, hogy éhesek?
836
00:42:36,095 --> 00:42:37,179
- Igen, Júdás!
837
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
látom őket
miközben én beszélek.
838
00:42:42,810 --> 00:42:46,313
Nos, ez egy kemény dolog.
839
00:42:46,397 --> 00:42:49,149
Hol vehetünk kenyeret
ezeknek az embereknek?
840
00:42:49,233 --> 00:42:52,778
Csak vele jöttünk
valamivel több mint 200 dénár.ban
841
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
Rabbi, még ez sem elég
842
00:42:54,363 --> 00:42:55,643
hogy kapjak egy kicsit
mindenkinek.
843
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
Nem is tudnám
hogyan kell kiszámítani azt.
844
00:42:57,741 --> 00:42:59,094
- Matthew és én
ki tudja számolni,
845
00:42:59,118 --> 00:43:01,120
ez tényleg könnyű...
846
00:43:02,955 --> 00:43:04,290
- Talán ha megyünk
a városokba,
847
00:43:04,373 --> 00:43:06,542
tudunk tárgyalni
valamit hitelre.
848
00:43:06,625 --> 00:43:08,544
Igen, igen, ez működhet.
849
00:43:08,627 --> 00:43:10,129
Kivel tárgyalni?
850
00:43:10,212 --> 00:43:11,505
A legközelebbi város Abila
851
00:43:11,588 --> 00:43:14,800
és teljes lakossága
itt van.
852
00:43:14,883 --> 00:43:15,883
Kilenc mérföldre van,
853
00:43:15,926 --> 00:43:18,429
és még ha portyáztunk is
minden ház a városban,
854
00:43:18,512 --> 00:43:20,272
Meg kell találnunk a módját
hogy visszahozzuk idet
855
00:43:20,347 --> 00:43:22,891
és még mindig csak táplálkozna
a tömegek töredéke.
856
00:43:24,310 --> 00:43:25,644
- Tudsz nekem hozni valamit?
857
00:43:27,062 --> 00:43:29,064
Biztos van valami kaja
valakitől,
858
00:43:29,148 --> 00:43:30,357
akár kis mennyiségben is.
859
00:43:32,901 --> 00:43:37,114
- Öt vekni kenyér
és két hal.
860
00:43:37,197 --> 00:43:42,786
De... mi ez
ennyire?
861
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
- Árpa kenyeret.
862
00:43:46,665 --> 00:43:48,334
- Két hal
és öt árpakenyeret,
863
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
köszönöm, hogy...
tisztázva.
864
00:43:51,378 --> 00:43:52,379
- Ez megalázó.
865
00:43:52,463 --> 00:43:53,589
- John...
866
00:43:56,133 --> 00:43:57,760
Ő majd gondoskodik róla
ha Ő akarja.
867
00:44:00,095 --> 00:44:01,847
- Ijedtnek tűnsz.
868
00:44:01,930 --> 00:44:03,140
mitől félsz?
869
00:44:05,559 --> 00:44:10,856
- Attól tartok...
- Ő fogja kiválasztani őket.
870
00:44:15,277 --> 00:44:18,113
Ez van
csodálatos kenyér, Telemachus.
871
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
- Tudom, hogy nem elég.
872
00:44:19,698 --> 00:44:21,533
- Nekem elég.
873
00:44:21,617 --> 00:44:23,786
Ezzel sokat tudok kezdeni.
874
00:44:23,869 --> 00:44:25,329
Köszönöm.
875
00:44:30,209 --> 00:44:32,503
Áldott vagy, Urunk, Istenünk,
876
00:44:32,586 --> 00:44:33,712
A világegyetem királya
877
00:44:33,796 --> 00:44:35,714
aki kenyeret hoz
a földről.
878
00:44:37,216 --> 00:44:38,550
- Találtak kenyeret?
879
00:44:50,896 --> 00:44:52,648
- Ha van kenyerük,
készülj...
880
00:44:52,731 --> 00:44:54,233
valószínűleg mi leszünk az elsők.
881
00:44:55,526 --> 00:44:56,693
- Etesd meg őket.
882
00:44:59,613 --> 00:45:00,823
- Mi változott?
883
00:45:00,906 --> 00:45:01,949
mi...
884
00:45:02,032 --> 00:45:05,411
- Szervezd meg az embereket
50-100 fős csoportokba,
885
00:45:05,494 --> 00:45:06,995
gyűjts össze 12 kosarat
886
00:45:07,079 --> 00:45:09,373
terjeszteni
a kenyeret és a halat.
887
00:45:12,418 --> 00:45:13,710
Nem voltam egyértelmű?
888
00:45:16,213 --> 00:45:18,674
Nem, ez ismerős érzés.
889
00:45:19,967 --> 00:45:21,176
- Talán.
890
00:45:23,429 --> 00:45:24,638
- Menjünk.
891
00:45:36,650 --> 00:45:37,776
- Etesd meg őket.
892
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
- Igen.
893
00:45:43,490 --> 00:45:47,035
A mennyek országa
olyan, mint egy mustármag
894
00:45:47,119 --> 00:45:51,039
hogy egy férfi vett
és vetett a szántóföldjén.
895
00:45:51,123 --> 00:45:54,168
Az összes mag közül a legkisebb,
896
00:45:54,251 --> 00:45:56,044
de ha megnőtt,
897
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
nagyobb mint
az összes kerti növény
898
00:45:59,298 --> 00:46:01,049
és fa lesz belőle,
899
00:46:01,133 --> 00:46:04,219
hogy az ég madarai
jöhetnek fészküket rakni
900
00:46:04,303 --> 00:46:05,804
ágaiban.
901
00:46:27,659 --> 00:46:28,859
- Ez jobb, mint a farok.
902
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
- Ez az utolsó.
903
00:46:30,204 --> 00:46:31,622
- Igen, ez az utolsó.
904
00:46:34,583 --> 00:46:36,543
- Telemachus, megkaphatod
most vissza a kosarad...
905
00:46:58,148 --> 00:46:59,148
Mi?!
906
00:47:14,498 --> 00:47:15,582
Tele van a kosarad?
907
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
Komolyan mondja?
908
00:47:17,417 --> 00:47:19,002
Látod mindezt?
909
00:47:44,987 --> 00:47:46,297
- Itt tartottalak
egész idő alatt,
910
00:47:46,321 --> 00:47:49,199
lelki táplálékot adni neked.
911
00:47:49,283 --> 00:47:52,578
De egyértelműen szükséged van rá
tényleges étel most...
912
00:47:52,661 --> 00:47:53,870
szóval együnk!
913
00:49:15,661 --> 00:49:17,371
Yussif rabbi.
914
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
Két nő van
itt látni téged.
915
00:49:18,955 --> 00:49:21,166
- Joziah rabbié
látogatási órák.
916
00:49:21,249 --> 00:49:22,501
Nem tud segíteni?
917
00:49:22,584 --> 00:49:24,103
a közepén vagyok
valami nagyon fontosat.
918
00:49:24,127 --> 00:49:25,229
- Az egyik nő
azt mondja, hogy elmondja
919
00:49:25,253 --> 00:49:27,422
ő Simon felesége,
Jónás fia.
920
00:49:27,506 --> 00:49:29,925
Jézus egyik...
921
00:49:30,008 --> 00:49:33,428
Igen, kérjük, küldje el őket.
922
00:49:39,226 --> 00:49:45,857
Megvan az én...
legmélyebb részvétem.
923
00:49:45,941 --> 00:49:48,777
Tórának nagyon kevés mondanivalója van
924
00:49:48,860 --> 00:49:51,822
ebben a konkrét ügyben,
attól tartok.
925
00:49:51,905 --> 00:49:55,909
De a bánat bánat.
926
00:49:55,992 --> 00:49:57,494
Főleg amikor
a férjed...
927
00:49:57,577 --> 00:49:59,621
- Elment.
928
00:49:59,705 --> 00:50:03,417
- Talán, de én voltam
mondjuk elzavart.
929
00:50:03,500 --> 00:50:05,961
Sok van
folyik Jézussal,
930
00:50:06,044 --> 00:50:10,132
és sok szempontból
felborul a világ,
931
00:50:10,215 --> 00:50:13,760
Simonnal a közepén.
932
00:50:13,844 --> 00:50:16,513
Én magam is értelmezem...
933
00:50:16,596 --> 00:50:19,182
talán túlságosan el voltam terelve.
934
00:50:21,768 --> 00:50:22,936
Könnyű elfelejteni
935
00:50:23,019 --> 00:50:24,813
vannak még ügyek
nagy jelentőségű
936
00:50:24,896 --> 00:50:26,273
otthon ellátni.
937
00:50:30,694 --> 00:50:31,903
Mérges vagy rá?
938
00:50:38,535 --> 00:50:39,536
- Igen.
939
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
- Értem.
940
00:50:46,376 --> 00:50:50,589
Említetted, hogy igen
megtisztulásod a Tengerben.
941
00:50:50,672 --> 00:50:53,091
Most, hogy eltelt egy kis idő,
942
00:50:53,175 --> 00:50:55,343
mi a helyzet egy új tisztítással,
943
00:50:55,427 --> 00:50:57,137
de a mikvében?
944
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
Imádságos lelkiállapottal,
945
00:50:59,931 --> 00:51:03,185
talán ez is része lehet
egy új útról előre.
946
00:51:03,268 --> 00:51:04,436
- De a ciszterna...
947
00:51:04,519 --> 00:51:06,062
- Ma reggel kaptunk hírt
948
00:51:06,146 --> 00:51:08,482
működőképes lesz
naplementéig.
949
00:51:08,565 --> 00:51:13,236
Igazából én hiszek Simonnak
segített a gyors javításban.
950
00:51:13,320 --> 00:51:15,238
- Talán ha készen áll.
951
00:51:15,322 --> 00:51:18,492
Ma reménykedtünk
felolvasásra a Tórából.
952
00:51:18,575 --> 00:51:20,118
- Hát persze.
953
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Gondoltál valamire?
954
00:51:22,662 --> 00:51:26,249
Talán valami
felemelő és örömteli, Rabbi?
955
00:51:28,919 --> 00:51:31,671
- Nem vagyok benne biztos
igaz lenne.
956
00:51:39,888 --> 00:51:44,017
Sok zsoltár van
kíntól, sőt haragtól,
957
00:51:44,100 --> 00:51:48,563
és mind igazságosak
ugyanolyan fontos, mint a többi.
958
00:51:48,647 --> 00:51:50,982
Valójában
néhány kétségbeesett zsoltár
959
00:51:51,066 --> 00:51:53,819
közelebb visz minket Istenhez.
960
00:51:57,030 --> 00:52:02,035
David egyik kinevezett
főzenészek, Asaph,
961
00:52:02,118 --> 00:52:05,372
hajlamos volt írni
ebben a mélységben...
962
00:52:06,790 --> 00:52:09,876
mint ebben a szakaszban,
963
00:52:09,960 --> 00:52:14,548
„A bajom napján
az Urat keresem;
964
00:52:14,631 --> 00:52:17,133
"éjszakában
a kezem kinyúlik
965
00:52:17,217 --> 00:52:18,510
fáradtság nélkül."
966
00:52:20,720 --> 00:52:25,767
Ez a zsoltár kétségbeesett...
sőt dühös.
967
00:52:25,851 --> 00:52:27,435
Tudod, ki más
968
00:52:27,519 --> 00:52:29,563
kétségtelenül az
kétségbeesett és dühös?
969
00:52:32,732 --> 00:52:33,732
Simon.
970
00:52:36,278 --> 00:52:38,321
Kicsit ismerem őt,
971
00:52:38,405 --> 00:52:41,658
és biztos vagyok benne, hogy tényleg az
nagyon dühös,
972
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
és... ennek tudatában
másoknak.
973
00:52:49,624 --> 00:52:55,422
Talán el tudod ezt imádkozni
vele... és neki.
974
00:53:03,054 --> 00:53:10,562
„A lelkem megtagadja
hogy megvigasztalják.
975
00:53:10,645 --> 00:53:15,692
„Ha eszembe jut Isten, felnyögök;
976
00:53:15,775 --> 00:53:21,197
"Amikor meditálok,
a lelkem elájul.
977
00:53:21,281 --> 00:53:24,492
– Nyitva tartod a szemhéjam.
978
00:53:27,662 --> 00:53:32,626
"Annyira zaklatott vagyok
hogy nem tudok beszélni.
979
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
"Vajon örökre megtagadja-e az Úr,
980
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
"és soha többé nem lesz kedvező?
981
00:53:41,343 --> 00:53:45,639
"Van állhatatos szeretete
örökre megszűnt?
982
00:53:45,722 --> 00:53:50,685
"Az ígéretei véget érnek
minden időre?
983
00:53:50,769 --> 00:53:53,355
"Isten elfelejtette
kegyesnek lenni?
984
00:53:53,438 --> 00:53:58,109
Haragjában van
elhallgatta az együttérzést?"
985
00:54:01,529 --> 00:54:04,282
De ez nem az
az egész zsoltár, igaz?
986
00:54:08,912 --> 00:54:14,834
Aztán azt mondtam:
„Ezért fellebbezni fogok,
987
00:54:14,918 --> 00:54:19,547
"a jobb kéz éveire
a Magasságos.ról
988
00:54:19,631 --> 00:54:22,592
"Emlékezni fogok
az Úr tetteit;
989
00:54:22,676 --> 00:54:28,431
"igen, emlékezni fogok
Régi csodáid.
990
00:54:28,515 --> 00:54:30,558
"Meggondolom az összes munkáját
991
00:54:30,642 --> 00:54:34,312
"és meditálj tovább
Hatalmas tetteid.
992
00:54:34,396 --> 00:54:41,277
"Istenem, a te utad szent.
993
00:54:41,361 --> 00:54:45,615
"Melyik isten olyan nagy, mint a mi Istenünk?
994
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
"Te vagy az Isten
ez csodákra képes;
995
00:54:49,828 --> 00:54:53,790
"Híresre tetted erejét
a népek között.
996
00:54:53,873 --> 00:54:57,919
"Te a karoddal
megváltotta népedet,t
997
00:54:58,003 --> 00:55:02,007
Jákob fiai
és József.”
998
00:55:02,090 --> 00:55:03,234
- Kicsi James, mi történt?
999
00:55:03,258 --> 00:55:05,010
A kosarad úgy néz ki
nehezebb, mint korábban!
1000
00:55:05,093 --> 00:55:07,262
Mindenki evett és elégedett volt.
1001
00:55:07,345 --> 00:55:08,388
Nem akartak többet;
1002
00:55:08,471 --> 00:55:09,264
tele voltak!
1003
00:55:09,347 --> 00:55:10,616
- Többet adtál nekünk
mint amire szükségünk volt.
1004
00:55:10,640 --> 00:55:12,892
- Majd megszokod
ez a fajta matematika, Júdás.
1005
00:55:12,976 --> 00:55:14,436
benne vagyok.
1006
00:55:14,519 --> 00:55:15,520
- Köszönöm, rabbi.
1007
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
Nem hiszem el, hogy valaha is kételkedtünk.
1008
00:55:18,732 --> 00:55:20,734
- Hát én voltam az
éhséget okozni...
1009
00:55:20,817 --> 00:55:22,819
nekem kellene lennem
kielégíteni, nem?
1010
00:55:22,902 --> 00:55:24,237
- Már nem vagyok meglepve.
1011
00:55:26,114 --> 00:55:27,615
- Új Matthew vagy.
1012
00:55:27,699 --> 00:55:29,242
Elnézést!
1013
00:55:29,325 --> 00:55:31,661
De komolyan gondoltam.
1014
00:55:31,745 --> 00:55:33,246
Mindig így van.
1015
00:55:33,329 --> 00:55:34,569
Nem tudom, miért vagyok meglepve.
1016
00:55:35,957 --> 00:55:39,419
Pont olyan, mint Simon
azt mondta, hogy lesz.
1017
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
János.
1018
00:56:24,255 --> 00:56:25,590
- Nem túlzott.
1019
00:56:25,673 --> 00:56:28,259
- Ez több mint
valaha is gondoltam.
1020
00:56:28,343 --> 00:56:30,804
- Ez egy nabateus köntös!
1021
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
A fejdísz arab.
1022
00:56:33,890 --> 00:56:36,226
- A pogányok tengerében vagyunk.
1023
00:56:36,309 --> 00:56:37,309
- Sofőr, állj meg!
1024
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
- Mi ez?
1025
00:56:45,401 --> 00:56:46,152
Mi történt?
1026
00:56:46,236 --> 00:56:48,113
- A Tanító, Názáretből!
1027
00:56:48,196 --> 00:56:49,476
- Mióta van?
volt kint itt
1028
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
hallgat a Tanárra?
1029
00:56:50,782 --> 00:56:51,950
- Két nap!
1030
00:56:52,033 --> 00:56:54,035
- De több mérföldre vagyunk
bármelyik városból.
1031
00:56:54,119 --> 00:56:55,245
hogy ettél?
1032
00:56:55,328 --> 00:56:57,580
- Kenyeret szaporított
és halat, hogy etessen minket.
1033
00:56:57,664 --> 00:56:58,915
Több ezren.
1034
00:56:58,998 --> 00:57:00,792
- Hogy érted,
"sokszorozva"?
1035
00:57:00,875 --> 00:57:03,795
- Csak volt
egyre többet, az Ő keze által!
1036
00:57:03,878 --> 00:57:05,130
Egy csoda!
1037
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
- Szükségünk van a bizonyítékokra
három tanú.
1038
00:57:08,007 --> 00:57:10,051
Ez nem lesz nehéz.
1039
00:57:10,135 --> 00:57:12,637
- Vajon Ő és a követői
te is részt veszel?
1040
00:57:12,720 --> 00:57:13,721
- Hát persze.
1041
00:57:13,805 --> 00:57:16,141
- kenyeret tör
pogányokkal?!
1042
00:57:18,852 --> 00:57:22,188
- Mondom nekik, hogy Isten előadta
csoda, és azt mondják:
1043
00:57:22,272 --> 00:57:24,274
"De evett vele
rossz emberek!"
1044
00:57:24,357 --> 00:57:26,734
- Már tudtuk
egy etióp nő
1045
00:57:26,818 --> 00:57:28,361
utazik Vele
és tanítványai.
1046
00:57:28,444 --> 00:57:29,946
- De kenyeret törni?
1047
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
Ez rosszabb, mint gondoltam!
1048
00:57:31,489 --> 00:57:33,741
- Már megint... szükségünk van tanúkra!
1049
00:57:39,122 --> 00:57:40,498
Farizeusok Júdeából?
1050
00:57:42,167 --> 00:57:43,918
Kicsit elkéstél;
lemaradtál az előadásról.
1051
00:57:44,002 --> 00:57:45,003
- Nevezze meg a tanárt.
1052
00:57:45,086 --> 00:57:47,297
- Názáreti Jézus.
1053
00:57:47,380 --> 00:57:49,591
Egy név, amit soha nem felejtek el.
1054
00:57:49,674 --> 00:57:50,758
- Mit prédikált?
1055
00:57:50,842 --> 00:57:53,136
Csinált bármit is
ellenkezik a Tórával?
1056
00:57:53,219 --> 00:57:54,859
- Körülbelül prédikált
a mennyek országa.
1057
00:57:54,888 --> 00:57:56,347
- Melyik mi?
1058
00:57:56,431 --> 00:57:57,431
- Mindent.
1059
00:57:57,473 --> 00:57:58,850
Egy mustármag,
1060
00:57:58,933 --> 00:58:00,268
drága gyöngyszem,
1061
00:58:00,351 --> 00:58:01,895
mezőben elrejtett kincs.
1062
00:58:01,978 --> 00:58:03,021
De a legjobb rész...
1063
00:58:03,104 --> 00:58:04,939
Azt mondta
a mennyek országában,
1064
00:58:05,023 --> 00:58:06,816
sokan jönnének
keletről és nyugatról
1065
00:58:06,900 --> 00:58:08,860
Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal.
1066
00:58:08,943 --> 00:58:10,320
Ez mind ...
1067
00:58:10,403 --> 00:58:13,323
zsidó és pogány
együtt egy asztalnál.
1068
00:58:13,406 --> 00:58:14,449
- Mit mondott?
1069
00:58:14,532 --> 00:58:15,825
- Szükségünk van egy harmadik tanúra.
1070
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
- Názáreti Jézus
lehet az első zsidó
1071
00:58:17,702 --> 00:58:18,762
megtörni a kenyeret a pogányokkal,
1072
00:58:18,786 --> 00:58:20,163
de nem Ő lesz az utolsó.
1073
00:58:20,246 --> 00:58:22,290
És lesz is
a te pátriárkáiddal,
1074
00:58:22,373 --> 00:58:24,250
Ábrahám, Izsák és Jákob.
1075
00:58:24,334 --> 00:58:25,627
- Káromlás!
1076
00:58:27,170 --> 00:58:29,756
Megbántottad az embereinket!
1077
00:58:29,839 --> 00:58:32,967
- Megbántottuk egymást.
1078
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
De Ő meggyógyít minket!
1079
00:58:44,395 --> 00:58:46,022
- Három tanú kell!
1080
00:58:48,274 --> 00:58:50,235
Mit mondott a tanár
1081
00:58:50,318 --> 00:58:53,071
hanyatt fekvő pogányokról
asztalnál pátriárkákkal?
1082
00:58:53,154 --> 00:58:54,614
Mit mondott a tanár?!
1083
00:58:55,531 --> 00:58:56,616
Mit mondott a tanár
1084
00:58:56,699 --> 00:58:59,327
a pogányok fekvő helyéről
asztalnál pátriárkákkal?
1085
00:58:59,410 --> 00:59:00,536
Mit mondott a tanár?!
1086
00:59:01,537 --> 00:59:03,831
- Oké, rendben, megteszi.
1087
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
Nem elképesztő,
de megteszi.
1088
00:59:05,541 --> 00:59:07,301
na, na, na, na,
se háló, se hal, semmi;
1089
00:59:07,377 --> 00:59:08,294
Csak a csónakot akarom.
1090
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Négy evezőt akarok bent várni
1091
00:59:09,671 --> 00:59:10,505
amikor visszajövök.
1092
00:59:10,588 --> 00:59:13,132
Figyelj, mennyit kérsz?
1093
00:59:13,216 --> 00:59:15,760
Mert rohanok,
rád vár, oké?
1094
00:59:27,438 --> 00:59:29,649
- Most mit csináljunk?
1095
00:59:29,732 --> 00:59:31,484
- Ez egy 13 mérföldes séta
vissza Kapernaumba
1096
00:59:31,567 --> 00:59:36,155
egészen a tenger körül
esőben és sötétben.
1097
00:59:36,239 --> 00:59:38,491
- Mindennel
ma meg kellett tennünk,
1098
00:59:38,574 --> 00:59:41,160
cipelve a kosarakat
és ételosztást...
1099
00:59:41,244 --> 00:59:42,829
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
1100
00:59:42,912 --> 00:59:44,914
- Nem hagyunk el
mögötte, James.
1101
00:59:44,998 --> 00:59:46,499
Nem sétálunk.
1102
00:59:46,582 --> 00:59:48,042
Evezünk.
1103
00:59:48,126 --> 00:59:50,336
Csak nyolc mérföld az átmérője,
Van egy csónakom,
1104
00:59:50,420 --> 00:59:53,006
és gyorsabban tudunk evezni
mint amennyit járni tudunk.
1105
00:59:53,089 --> 00:59:54,942
Gyerünk, Big James,
tudod, hogy jók vagyunk ebben.
1106
00:59:54,966 --> 00:59:56,259
Igen.
1107
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
Kiváló stratégia, Simon.
1108
00:59:58,594 --> 01:00:00,847
Simonnak igaza van.
1109
01:00:00,930 --> 01:00:01,949
Mindenki szálljon be a csónakba
1110
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
és evezzünk vissza keresztbe
Kapernaumba.
1111
01:00:04,058 --> 01:00:05,977
- Mi van veled?
1112
01:00:07,645 --> 01:00:09,564
Hosszú három nap telt el.
1113
01:00:09,647 --> 01:00:11,190
Szükségem van egy kis időre egyedül imádkozni.
1114
01:00:11,274 --> 01:00:12,960
- De vannak viharfelhők
a láthatáron.
1115
01:00:12,984 --> 01:00:16,029
- Hadd maradjak veled, rabbi!
Figyelni fogok.
1116
01:00:16,112 --> 01:00:17,447
- Megleszek.
1117
01:00:17,530 --> 01:00:19,407
Mindannyian menjetek;
siet.
1118
01:00:19,490 --> 01:00:20,616
Kövesd Simont.
1119
01:00:22,660 --> 01:00:25,413
Ma mindannyian jól sikerültek.
1120
01:00:25,496 --> 01:00:27,040
Shalom, shalom.
1121
01:00:27,123 --> 01:00:28,416
Shalom, shalom.
1122
01:00:36,090 --> 01:00:38,509
- Hátramaradtam
hogy szerezhetnél nekünk egy csónakot?!
1123
01:00:38,593 --> 01:00:40,112
- Nem leszek az utadban
sokáig, John.
1124
01:00:40,136 --> 01:00:41,387
- Bízz benne, Simon!
1125
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
- A hit nem az én problémám.
1126
01:00:42,555 --> 01:00:44,057
Azt hiszem tévedtem!
1127
01:00:46,434 --> 01:00:47,685
Még Isten is teremti őket, igaz?
1128
01:00:51,647 --> 01:00:52,774
Megy.
1129
01:00:59,072 --> 01:00:59,864
Hallottad Őt.
1130
01:00:59,947 --> 01:01:00,947
Menjünk.
1131
01:01:51,874 --> 01:01:53,334
- Ismerősnek tűnsz.
1132
01:01:56,170 --> 01:01:57,213
- Én...
1133
01:01:57,296 --> 01:01:59,382
- Pontosabban,
1134
01:01:59,465 --> 01:02:01,884
és nem sértődni akarok,
1135
01:02:01,968 --> 01:02:03,261
gondterheltnek tűnsz.
1136
01:02:05,555 --> 01:02:06,681
- Én vagyok.
1137
01:02:08,683 --> 01:02:11,811
- Felmegyek erre a dombra
imádkozni.
1138
01:02:11,894 --> 01:02:14,522
Szeretnél csatlakozni hozzám?
1139
01:02:14,605 --> 01:02:17,942
Nem kell beszélnünk
bármit, ha nem akarod.
1140
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
Néha tudom
zaklatott emberek
1141
01:02:20,403 --> 01:02:25,450
csak kell valaki
hogy csendben üljön velük.
1142
01:02:25,533 --> 01:02:26,701
- Mint Job.
1143
01:02:26,784 --> 01:02:30,246
Ez olyan rossz?
1144
01:02:30,329 --> 01:02:32,498
- Nem egészen...
1145
01:02:32,582 --> 01:02:33,958
inkább David.
1146
01:02:34,041 --> 01:02:36,711
Oszd meg.
1147
01:02:38,629 --> 01:02:43,050
- "Meddig kell
fogadj tanácsot a lelkemben
1148
01:02:43,134 --> 01:02:46,053
"És legyen bánat a szívemben
egész nap?
1149
01:02:48,848 --> 01:02:51,225
Meddig tart az ellenségem
felmagasztaltatnak fölöttem?"
1150
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
- Elveszítesz valamit.
1151
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
Tudom milyen.
1152
01:03:05,114 --> 01:03:06,491
- Mit veszítesz te?
1153
01:03:09,452 --> 01:03:10,495
- Idő.
1154
01:03:13,164 --> 01:03:14,540
Gyere.
1155
01:03:14,624 --> 01:03:17,210
Csatlakozz hozzám az imában
egy kis ideig.
1156
01:03:17,293 --> 01:03:20,129
- Beszélsz velem ezután?
1157
01:03:20,213 --> 01:03:22,173
- Majd én...
1158
01:03:22,256 --> 01:03:24,592
ha még akarod
hogy kérdőre vonjon, miután imádkoztunk.
1159
01:04:14,892 --> 01:04:18,020
- Testvéreim, mi nem
bárhová eljutni!
1160
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
A szél túl erős.
1161
01:04:19,939 --> 01:04:21,315
Vissza kellene fordulnunk!
1162
01:04:21,399 --> 01:04:23,150
- Oda is eljuthatunk,
csak húzd tovább!
1163
01:04:23,234 --> 01:04:25,069
- Simon, ez a negyedik óra
az éjszaka
1164
01:04:25,152 --> 01:04:27,072
és elakadtunk
órákig ugyanazon a helyen!
1165
01:04:28,656 --> 01:04:29,907
jól vagyok.
1166
01:04:36,747 --> 01:04:38,207
Nem tudunk sok vizet inni!
1167
01:04:38,291 --> 01:04:40,084
Alapító leszünk!
1168
01:04:40,167 --> 01:04:41,836
- Inkább
nedves és hideg a szárazföldön
1169
01:04:41,919 --> 01:04:44,213
mint megfulladt és meghalt idekint!
1170
01:05:10,656 --> 01:05:11,866
- John, evezz tovább!
1171
01:05:11,949 --> 01:05:12,783
mit csinálsz?
1172
01:05:12,867 --> 01:05:14,368
- Látta ezt valaki?
1173
01:05:17,830 --> 01:05:18,830
Odaát!
1174
01:05:21,751 --> 01:05:23,252
nem látok semmit.
1175
01:05:23,336 --> 01:05:24,920
- Mit keresünk?
1176
01:05:25,004 --> 01:05:26,005
- Én...
1177
01:05:31,302 --> 01:05:32,219
- Szellem!
Ez egy szellem!
1178
01:05:32,303 --> 01:05:33,512
- És mi??
1179
01:05:35,514 --> 01:05:37,016
- Nem lehet.
1180
01:05:51,822 --> 01:05:53,115
- El kell tűnnünk innen!
1181
01:05:53,199 --> 01:05:54,199
Mindenki evezzen!
1182
01:05:58,996 --> 01:06:01,332
Evezz gyorsabban!
Megy!
1183
01:06:01,415 --> 01:06:02,875
Senki ne mozduljon!
1184
01:06:02,958 --> 01:06:03,958
- Simon, mi??
1185
01:06:04,001 --> 01:06:05,711
- Azt mondtam, mindenki álljon meg!
1186
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
Állj, állj, állj!
1187
01:06:07,004 --> 01:06:08,547
Senki ne mozduljon!
1188
01:06:08,631 --> 01:06:09,840
- Ez nem szellem.
1189
01:06:09,924 --> 01:06:11,258
- Megőrültél?!
1190
01:06:25,439 --> 01:06:28,359
- Ne félj, én vagyok az!
1191
01:06:29,402 --> 01:06:31,112
- Jézusom?!
Hogyan?
1192
01:06:31,195 --> 01:06:32,196
- Lehetetlen.
1193
01:06:35,908 --> 01:06:38,202
- Hogy van ez a második
a leghihetetlenebb dolog
1194
01:06:38,285 --> 01:06:39,620
Láttam ma?
1195
01:06:43,874 --> 01:06:45,251
- Ez meglep?
1196
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
Nem tanultál semmit
mától?
1197
01:06:48,963 --> 01:06:50,381
- Ha te vagy.
1198
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
Parancsold, hogy jöjjek hozzád
a vízen.
1199
01:06:52,800 --> 01:06:53,968
Simon, ne!
1200
01:06:54,051 --> 01:06:55,344
- Elment az eszed?!
1201
01:06:55,428 --> 01:06:58,556
– Ha Ön
kinek mondod magad,
1202
01:06:58,639 --> 01:07:00,099
kérj meg, hogy szálljak ki ebből a csónakból.
1203
01:07:02,017 --> 01:07:03,936
- Megvan a hited?
ezen a vízen sétálni?
1204
01:07:04,019 --> 01:07:05,813
- Abszolút!
1205
01:07:05,896 --> 01:07:07,857
Bármit megtehetsz, amit parancsolsz,
1206
01:07:07,940 --> 01:07:09,608
és ha Te parancsolsz a víznek
megfogni engem,
1207
01:07:09,692 --> 01:07:10,818
Sétálni fogok rajta!
1208
01:07:12,153 --> 01:07:15,239
- Ha magamhoz hívlak,
kilépnél a hitből?
1209
01:07:15,322 --> 01:07:16,657
- Igen!
1210
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
- Akkor miért vagy ilyen ideges?
1211
01:07:18,200 --> 01:07:20,494
- Miért vagy?
pogányok után kergetve
1212
01:07:20,578 --> 01:07:23,038
amikor a saját néped
gondok vannak itt?!
1213
01:07:23,122 --> 01:07:25,374
Amikor a saját személye
problémái vannak?!
1214
01:07:27,126 --> 01:07:29,712
Itt voltam
előtted,
1215
01:07:29,795 --> 01:07:31,130
hisz benned,
1216
01:07:31,213 --> 01:07:33,299
és felbontod a harcokat
a Decapolisban?!
1217
01:07:38,304 --> 01:07:40,306
- Akkor gyere hozzám.
1218
01:07:40,389 --> 01:07:43,851
Te, fáradt és megterhelt...
1219
01:07:43,934 --> 01:07:45,478
pihenést adok neked.
1220
01:07:59,325 --> 01:08:00,701
Simon?!
Nem!!
1221
01:08:31,816 --> 01:08:33,234
- Van még hited?
1222
01:08:34,693 --> 01:08:37,571
- Nem a hit volt a bajom!
1223
01:08:37,655 --> 01:08:40,199
mindent feladtam
követni Téged,
1224
01:08:40,282 --> 01:08:42,368
de te gyógyulsz
teljesen idegenek!
1225
01:08:43,369 --> 01:08:47,289
Áldott vagy, Urunk, Istenünk,
1226
01:08:47,373 --> 01:08:49,834
Az Univerzum királya,
1227
01:08:49,917 --> 01:08:52,044
Aki ad és elvesz.
1228
01:08:58,884 --> 01:09:01,095
- Miért gondolod
Megengedem a próbákat?
1229
01:09:01,178 --> 01:09:02,721
- Nem tudom!
1230
01:09:02,805 --> 01:09:05,975
- Mert bizonyítják
hited őszintesége!
1231
01:09:06,058 --> 01:09:07,476
Megerősítenek téged!
1232
01:09:07,560 --> 01:09:10,229
Ez megerősít téged!
1233
01:09:10,312 --> 01:09:12,064
És Éden!
1234
01:09:12,148 --> 01:09:14,942
Csak tartsd rajtam a szemed!
1235
01:09:16,777 --> 01:09:18,237
Ki vigasztal minket
1236
01:09:18,320 --> 01:09:20,281
gyászunkban
1237
01:09:20,364 --> 01:09:23,742
és bekötözi a sebeket
a megtört szívűeké.
1238
01:09:35,629 --> 01:09:37,298
Aki velünk gyászol
1239
01:09:37,381 --> 01:09:39,466
az életért, ami nem lehetett.
1240
01:09:54,607 --> 01:09:55,816
- Elsüllyedek!
1241
01:09:55,900 --> 01:09:57,192
Uram, ments meg, süllyedek!
1242
01:09:58,277 --> 01:10:00,821
- Szárnyaid árnyékában
menedéket keresünk-e.
1243
01:10:39,777 --> 01:10:42,321
Ne hagyj el, Uram.
1244
01:10:42,404 --> 01:10:43,530
Kérem.
1245
01:10:43,614 --> 01:10:44,657
- Megvan.
1246
01:10:50,996 --> 01:10:51,830
- Megvan.
1247
01:10:51,914 --> 01:10:52,706
- Ne engedj el.
1248
01:10:52,790 --> 01:10:53,666
- Megvan.
1249
01:10:53,749 --> 01:10:54,625
- Kérem.
1250
01:10:54,708 --> 01:10:56,377
- Ó te kishitű.
1251
01:10:56,460 --> 01:10:57,753
Miért kételkedtél?
1252
01:11:00,923 --> 01:11:01,966
- Ne engedj el.
1253
01:11:08,472 --> 01:11:11,684
- Nekem sok van
neked terveztem, Simon,
1254
01:11:11,767 --> 01:11:13,060
beleértve a nehéz dolgokat is.
1255
01:11:15,437 --> 01:11:17,815
Csak tartsd Rajtam a szemed.
1256
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
megígérem.
1257
01:11:26,156 --> 01:11:27,408
Gyerünk, segíts neki.
1258
01:11:29,576 --> 01:11:30,828
Kérem.
1259
01:11:33,747 --> 01:11:35,374
Kérem.
1260
01:11:35,457 --> 01:11:38,043
Ne engedj el, kérlek!
1261
01:11:38,127 --> 01:11:39,295
sajnálom.
1262
01:11:41,380 --> 01:11:42,965
Ne engedj el, kérlek!
1263
01:11:44,425 --> 01:11:46,301
sajnálom;
kérlek ne engedj el.
1264
01:11:46,385 --> 01:11:48,804
- Béke!
Légy nyugodt!
1265
01:12:10,117 --> 01:12:14,204
Kérem...
1266
01:12:14,288 --> 01:12:15,372
ne engedj el.
1267
01:12:17,708 --> 01:12:21,128
itt vagyok...
Mindig itt vagyok.
1268
01:12:24,381 --> 01:12:27,718
Hagyom, hogy az emberek éhezzenek...
1269
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
de etetem őket.
1270
01:12:33,557 --> 01:12:35,893
- Kérem.
1271
01:12:35,976 --> 01:12:37,269
Kérlek, ne engedj el.
1272
01:12:40,314 --> 01:12:41,398
Ne engedj el.
1273
01:12:43,067 --> 01:12:44,318
Ne engedd el.
1274
01:12:46,403 --> 01:12:49,323
Kérem...
ne engedd el.
1275
01:13:08,634 --> 01:13:10,761
Ezért fellebbezni fogok:
1276
01:13:10,844 --> 01:13:14,223
a jobb kéz éveire
a Magasságos.ról
1277
01:13:20,187 --> 01:13:23,232
Emlékezni fogok
az Úr tetteit;
1278
01:13:23,315 --> 01:13:28,028
igen, emlékezni fogok
Régi csodáid.
1279
01:13:28,112 --> 01:13:30,906
Meggondolom az összes munkáját
1280
01:13:30,989 --> 01:13:34,827
és meditálj tovább
Hatalmas tetteid.
1281
01:13:34,910 --> 01:13:39,873
A te utad, ó, Isten, szent.
1282
01:14:04,857 --> 01:14:08,986
Melyik isten olyan nagy, mint a mi Istenünk?
1283
01:14:09,069 --> 01:14:12,906
Te vagy az Isten
aki csodákat tesz;
1284
01:14:12,990 --> 01:14:17,327
Tudatára adtad hatalmadat
a népek között.
1285
01:14:17,411 --> 01:14:21,206
Te a karoddal
megváltotta népedet,t
1286
01:14:21,290 --> 01:14:23,917
a gyerekek
Jákóbról és Józsefről.
1287
01:14:55,616 --> 01:14:58,952
Amikor a vizek megláttak téged, Istenem,
1288
01:14:59,036 --> 01:15:01,955
amikor a vizek megláttak téged,
féltek;
1289
01:15:02,039 --> 01:15:05,792
valóban, a mély remegett.
1290
01:15:05,876 --> 01:15:08,003
A felhők vizet ontottak;
1291
01:15:08,086 --> 01:15:11,006
az ég mennydörgést adott;
1292
01:15:11,089 --> 01:15:14,509
A nyilai villogtak
minden oldalon.
1293
01:15:14,593 --> 01:15:17,512
A mennydörgés összeomlása
forgószélben volt;
1294
01:15:17,596 --> 01:15:20,766
a villámaitok
megvilágította a világot.
1295
01:15:20,849 --> 01:15:24,353
A föld remegett és remegett.
1296
01:15:24,436 --> 01:15:27,105
Az utad a tengeren keresztül vezetett,
1297
01:15:27,189 --> 01:15:30,692
az utad keresztül
a nagy vizek;
1298
01:15:30,776 --> 01:15:34,821
mégis láthatatlanok voltak a lábnyomaid.
1299
01:15:56,468 --> 01:15:57,886
- Szerintem kész.
1300
01:31:09,297 --> 01:31:10,506
- Kit tisztelt?
1301
01:31:10,590 --> 01:31:11,424
Tisztelt vendégek.
1302
01:31:11,507 --> 01:31:12,758
- Hát persze.
1303
01:31:14,677 --> 01:31:16,971
Ez a második szó!
1304
01:31:17,054 --> 01:31:19,098
Ráadásul apám
még nem hívő.
1305
01:31:19,182 --> 01:31:21,726
- Ezt mondta Jézus.
1306
01:31:21,809 --> 01:31:24,020
Elnézést.
1307
01:31:24,103 --> 01:31:25,521
Tudod, csak bejöhetsz!
1308
01:31:25,605 --> 01:31:26,606
- Tudom.
1309
01:31:26,689 --> 01:31:28,482
- Te... mi...
- Csináld... bluh-bluh-blur,
1310
01:31:28,566 --> 01:31:29,984
bla-bla-blur, bla-bla-la,
1311
01:31:30,067 --> 01:31:31,267
Tudod, hogy bejöhetsz!
1312
01:31:31,319 --> 01:31:35,239
Nem arról van szó,
sss-sup... ss... bla-la-la-bla,
1313
01:31:35,323 --> 01:31:37,158
Még egyszer!
1314
01:31:37,241 --> 01:31:38,409
Magam akartam elmondani.
1315
01:31:38,492 --> 01:31:40,012
- Fogsz
kérj engedélyt apámtól...
1316
01:31:40,036 --> 01:31:41,287
A tökéletességért... pfss...
1317
01:31:41,370 --> 01:31:42,371
Pfss-pfss-pfss-ss-ss-ss
1318
01:31:42,455 --> 01:31:44,707
Ha-ha!
1319
01:31:46,334 --> 01:31:47,477
- Miért nem jössz be?
1320
01:31:47,501 --> 01:31:48,419
- Aha.
1321
01:31:48,502 --> 01:31:49,420
- Meg tudod csinálni,
1322
01:31:49,503 --> 01:31:50,796
Tudod, hogy meg tudod csinálni,
atha-gullup!
1323
01:31:53,799 --> 01:31:54,967
- Ezt nemnek veszem.
1324
01:31:55,051 --> 01:31:58,721
Quintus rendelete alapján...
1325
01:31:58,804 --> 01:32:00,681
itt csinál valamit.
1326
01:32:00,765 --> 01:32:02,725
- Mindig emlékszem arra a pillanatra.
1327
01:32:04,685 --> 01:32:07,021
De...
1328
01:32:07,104 --> 01:32:13,444
néha az emlékezetben,
Elfelejtettem, unh, a vonalam.
1329
01:32:14,737 --> 01:32:17,031
- Az öröm után
hogy elmentél,
1330
01:32:17,114 --> 01:32:19,325
Eden valóban
kezdett hiányozni.
1331
01:32:19,408 --> 01:32:23,871
Szóval ti ketten,
ti ketten menjetek el innen?
1332
01:32:27,625 --> 01:32:28,876
Nem emlékszem az igazi vonalra.
1333
01:32:32,004 --> 01:32:33,004
Tartson egy kis szünetet.
1334
01:32:35,883 --> 01:32:37,426
közel voltam.
1335
01:32:37,510 --> 01:32:39,136
Ti ketten kaptok egy szobát.
1336
01:32:40,554 --> 01:32:43,349
Kérjük, tartsa tiszteletben a magánvkit.
1337
01:32:47,061 --> 01:32:49,105
- Áldj meg minket, Urunk...
1338
01:32:49,188 --> 01:32:50,439
- Uram Istenünk...
1339
01:32:50,523 --> 01:32:52,650
Elnézést, rossz ima.
1340
01:32:55,528 --> 01:32:59,240
- Nincs élelem, nincs menedék,
nincs ruha.
1341
01:32:59,323 --> 01:33:00,533
Menj ki idegen vidékekre.
1342
01:33:00,616 --> 01:33:01,826
Azt mondta, hogy ne féljen.
1343
01:33:01,909 --> 01:33:03,428
A félelem nem dolog
hagyd abba, Andrew.
1344
01:33:03,452 --> 01:33:04,912
Szünet egy másodpercre,
1345
01:33:04,996 --> 01:33:07,790
nincs védelem,
nincs élelem, nincs menedék.
1346
01:33:07,873 --> 01:33:08,791
- Nincs védelem.
1347
01:33:08,874 --> 01:33:09,977
Ruha lesz rajtad.
1348
01:33:10,001 --> 01:33:11,961
oké.
1349
01:33:12,044 --> 01:33:12,962
Nincs ruha.
1350
01:33:13,045 --> 01:33:14,422
Ezt mondta?
1351
01:33:14,505 --> 01:33:16,090
- Nincs ruha.
1352
01:33:18,759 --> 01:33:20,303
Hú!
1353
01:33:20,386 --> 01:33:21,304
Hú, hú.
1354
01:33:21,387 --> 01:33:22,572
Bocs, bocsánat srácok... szótlan.
1355
01:33:22,596 --> 01:33:23,596
Térjünk vissza a um...-hoz
1356
01:33:26,142 --> 01:33:27,226
Vegye át a...-ból
1357
01:33:28,853 --> 01:33:30,438
- Visszamegyek az ágyba.
1358
01:33:30,521 --> 01:33:31,939
- Mit?
1359
01:33:32,023 --> 01:33:33,357
Mi?
1360
01:33:33,441 --> 01:33:34,567
- A te problémád, nem az enyém.
1361
01:33:36,068 --> 01:33:37,945
- Köszönöm, Mary.
1362
01:33:39,113 --> 01:33:41,282
Ha-jó éjszakát.
1363
01:33:54,337 --> 01:33:55,921
- Köszönöm, Mary.
1364
01:34:01,594 --> 01:34:03,554
Thh...
1365
01:34:04,805 --> 01:34:05,639
- Júdás!
1366
01:34:05,723 --> 01:34:06,891
Hadad!
1367
01:34:06,974 --> 01:34:08,100
- Elvesztettelek.
1368
01:34:08,184 --> 01:34:10,227
És úgy futottam
valami őrült ember.
1369
01:34:10,311 --> 01:34:11,311
- Egy kicsit, én...
1370
01:34:12,605 --> 01:34:16,901
Azt hiszem, tudnék
intézkedjen.
1371
01:34:16,984 --> 01:34:19,445
Néhány... bocsánat, bocsánat
1372
01:34:19,528 --> 01:34:21,781
egy poloska repült a számban;
nagyon sajnálom.
1373
01:34:21,864 --> 01:34:22,864
Nem.
1374
01:34:22,907 --> 01:34:23,949
Köpd ki.
1375
01:34:24,033 --> 01:34:27,286
nem,
1376
01:34:27,370 --> 01:34:28,120
- Jó fehérje...
1377
01:34:28,204 --> 01:34:28,996
- Igen.
1378
01:34:29,080 --> 01:34:30,081
- Ez jó neked.
1379
01:34:30,164 --> 01:34:31,749
elmegyek.
1380
01:34:31,832 --> 01:34:33,042
abbahagytam!
1381
01:34:33,125 --> 01:34:34,603
Mindenki tartsa,
csak tartsa meg pozícióit.
1382
01:34:34,627 --> 01:34:37,088
- És én is
megmérgezte a kenyerét.
1383
01:34:37,171 --> 01:34:38,005
- Mit?!
1384
01:34:38,089 --> 01:34:39,131
- Igen, nagyon nehéz volt.
1385
01:34:39,215 --> 01:34:40,215
- Megmérgeztél?
1386
01:34:40,257 --> 01:34:41,509
- Szeretnem kellett áztatni, mert...
1387
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
- Eeh-ril-rip!
1388
01:34:49,100 --> 01:34:50,351
Ez... az?
1389
01:34:50,434 --> 01:34:51,310
A művelet áttekintése.
1390
01:34:51,394 --> 01:34:52,186
- Értem.
1391
01:34:52,269 --> 01:34:53,269
Újra készen áll?
1392
01:34:56,524 --> 01:34:57,542
- Készen álltam, hogy újra induljak.
1393
01:34:57,566 --> 01:34:58,651
- Megint.
1394
01:34:58,734 --> 01:35:00,986
Jairus, menjünk be.
1395
01:35:01,070 --> 01:35:04,115
Kérjük, maradjon itt.
1396
01:35:04,198 --> 01:35:04,949
Kérem.
1397
01:35:05,032 --> 01:35:06,200
sajnálom.
1398
01:35:06,283 --> 01:35:08,035
Leander, Navehből.
1399
01:35:11,872 --> 01:35:13,874
Hadd próbáljam meg újra.
1400
01:35:13,958 --> 01:35:15,793
Scabin, flippy-dip!
1401
01:35:15,876 --> 01:35:16,877
ez...
1402
01:35:19,088 --> 01:35:21,132
Igen, én...
1403
01:35:21,215 --> 01:35:23,509
Elfelejtettem, hogy nem baj
hogy elrontsam.
1404
01:35:24,844 --> 01:35:27,179
Az ajtót is kinyitották,
szóval akár csak...
1405
01:35:27,263 --> 01:35:28,180
igaz, bocs, nem az idő.
1406
01:35:28,264 --> 01:35:29,181
Az övén vagy...?
1407
01:35:29,265 --> 01:35:30,182
Kinek az oldalán állsz?!
1408
01:35:30,266 --> 01:35:31,100
- Nagyon fáradt vagyok.
1409
01:35:31,183 --> 01:35:32,183
most keltem fel.
1410
01:35:32,226 --> 01:35:33,144
Sok minden történt.
1411
01:35:33,227 --> 01:35:34,061
Kést kellett ragadnom.
1412
01:35:34,145 --> 01:35:34,979
én nem...
1413
01:35:35,062 --> 01:35:36,062
- Hány óra van?!
1414
01:35:36,105 --> 01:35:37,106
- Kell egy kis víz?
1415
01:35:37,189 --> 01:35:38,189
- Gyere be!
1416
01:35:39,066 --> 01:35:40,210
- Van valakinek napórája?
1417
01:35:40,234 --> 01:35:42,111
- Ez túl nagy mellkas?
nekik?
1418
01:35:42,194 --> 01:35:43,529
- Ez túl nagy mellkas nekem!
1419
01:35:43,612 --> 01:35:45,052
Túl sok a mellkas
mindannyiunk számára.
1420
01:35:45,781 --> 01:35:46,949
- Szépen nézel ki.
1421
01:35:50,786 --> 01:35:51,829
Kenyér!
1422
01:35:51,912 --> 01:35:53,232
Még több is van
honnan jött az.
1423
01:35:54,165 --> 01:35:55,458
Menjünk.
1424
01:35:55,541 --> 01:35:56,792
Három, négy, négy.
1425
01:35:56,876 --> 01:35:59,044
Itt játszunk.
1426
01:35:59,128 --> 01:36:00,129
- Egy szárny és egy ima.
1427
01:36:00,212 --> 01:36:01,212
Minden rendben.
1428
01:36:03,132 --> 01:36:04,633
- Nem is voltam készen!
1429
01:36:04,717 --> 01:36:05,926
Nem is néztem!
1430
01:36:06,010 --> 01:36:08,012
- Mindig ezt mondod!
1431
01:36:08,095 --> 01:36:09,305
Gyerekkorunk óta!
1432
01:36:09,388 --> 01:36:10,639
Ez... tényleg?
1433
01:36:10,723 --> 01:36:12,558
Nem lehet... ez nem az!
1434
01:36:12,641 --> 01:36:13,934
Ez nem ragad.
1435
01:36:14,018 --> 01:36:15,352
Tényleg... oké.
1436
01:36:15,436 --> 01:36:16,270
Ennyi?
1437
01:36:16,353 --> 01:36:17,938
Így nyeri meg a játékot?
1438
01:36:18,022 --> 01:36:19,106
Teljes csalás.
1439
01:36:19,190 --> 01:36:22,443
S... elnézést, Aaron,
nem az erőm.
1440
01:36:22,526 --> 01:36:23,526
Egyértelmű!
1441
01:36:25,488 --> 01:36:28,866
Bébi James,
milyen érzés az a borbőr?
1442
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
Hmm...
1443
01:36:32,203 --> 01:36:33,245
Kicsim?
1444
01:36:35,831 --> 01:36:37,058
Folytasd,
megvan, megvan.
1445
01:36:37,082 --> 01:36:38,459
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
1446
01:36:38,542 --> 01:36:39,542
- Köszönöm.
1447
01:36:42,046 --> 01:36:43,631
Ott vagyunk;
megvan.
1448
01:36:45,090 --> 01:36:46,090
Merev?
1449
01:36:46,133 --> 01:36:47,384
Nem túl rugalmas.
1450
01:36:49,512 --> 01:36:50,304
Repülőgép.
1451
01:36:50,387 --> 01:36:51,263
- Itt repülünk.
1452
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
Látom mit csináltál ott!
1453
01:36:53,432 --> 01:36:55,017
Haha!
1454
01:36:55,100 --> 01:36:56,185
Te.
1455
01:36:57,186 --> 01:36:58,437
Napszemüveg.
1456
01:37:08,197 --> 01:37:09,698
Jézus mindent lát.
1457
01:37:09,782 --> 01:37:11,242
Mindent látni.
1458
01:37:15,538 --> 01:37:16,539
- Jajj!
1459
01:37:22,962 --> 01:37:24,242
- Így veszem le a köntösöm.
1460
01:37:24,296 --> 01:37:25,297
Teendő!
1461
01:37:26,757 --> 01:37:27,758
Teendő!
1462
01:37:27,841 --> 01:37:29,760
És akkor igen
a hokey-pokey...t
1463
01:37:29,843 --> 01:37:31,303
Majdnem megérkeztünk.
1464
01:37:31,387 --> 01:37:33,055
Csak nyisd ki az ajtót.
1465
01:37:33,138 --> 01:37:34,056
Hoppá.
1466
01:37:34,139 --> 01:37:35,307
Isten hozott újra.
1467
01:37:39,353 --> 01:37:40,353
Újra jön?
1468
01:37:42,147 --> 01:37:43,147
Viszlát!
1469
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Visszaállítás!
1470
01:37:44,692 --> 01:37:46,527
- Ez egy gyors látogatás volt.
1471
01:37:49,405 --> 01:37:50,531
És cselekvés!
1472
01:37:51,615 --> 01:37:53,492
- Hú, sakál!
1473
01:37:53,576 --> 01:37:55,411
- Remekül csinálod.
1474
01:37:55,494 --> 01:37:56,787
- Én... még nem kezdtem el.
1475
01:37:57,830 --> 01:37:59,206
Mondjuk, hogy megismételjük?
1476
01:37:59,290 --> 01:38:00,040
Legyen rövid.
1477
01:38:00,124 --> 01:38:01,584
Tudod, ez...
1478
01:38:01,667 --> 01:38:02,876
előtte tökéletes volt a táncom.
1479
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
Tudna...?
1480
01:38:04,211 --> 01:38:06,714
Eden, tudod... fel tudod tenni...
1481
01:38:06,797 --> 01:38:08,400
Tedd úgy, hogy a savanyúság
előttem vannak...
1482
01:38:08,424 --> 01:38:09,300
Az uborkának igaza van...
1483
01:38:09,383 --> 01:38:10,175
Nem.
1484
01:38:10,259 --> 01:38:11,719
Oké, köszönöm.
1485
01:38:16,140 --> 01:38:18,267
- Eema, birkák vannak benne...
1486
01:38:22,229 --> 01:38:23,229
- Imádok bankettet.
1487
01:38:27,109 --> 01:38:29,028
Én azt használtam volna.
1488
01:38:31,655 --> 01:38:32,781
Valaki megmozdítja a C-állványomat?
1489
01:38:41,540 --> 01:38:43,083
- Shalom, fiam.
1490
01:38:43,167 --> 01:38:44,668
Shalom.
1491
01:38:55,304 --> 01:38:57,097
- Minden egyes alkalommal.
1492
01:38:57,181 --> 01:38:59,767
Minden egyes alkalommal.
1493
01:38:59,850 --> 01:39:00,851
Vágott.